برگردان به زبان ساده
از آنگهی که گشادم به رویت این نظر خود
چه خون که خوردم ازین چشم پر در و گهر خود
هوش مصنوعی: از زمانی که به تو نگاه کردم، چه درد و رنجی را تحمل کردم و چه اشک‌هایی از چشمانم ریخته‌ام.
به باغ رفتم و قوتی ز بوی گل بگرفتم
ز بس که سوختم از تاب سوزش جگر خود
هوش مصنوعی: به باغ رفتم و از عطر گل‌ها بهره‌ای بردم، چرا که از شدت درد درونم به شدت آتش گرفته بودم.
کجات بینم و بر بام تو چگونه برآیم؟
هزار وای که مرغان نمی دهند پر خود
هوش مصنوعی: کجا تو را ببینم و چگونه می‌توانم به بام تو برسم؟ چقدر افسوس که پرندگان اجازه پرواز به من نمی‌دهند.
سرم که بر درت افتاد تا که پات نرنجد
به پشت پا چو کلوخیش دور کن ز در خود
هوش مصنوعی: وقتی سرم بر در تو افتاد، تا پای تو آسیب نبیند، مانند کلوخ که از دور دور شود، من را از در خود دور کن.
چو بنده روی ببیند، بر آن شود که بگردد
هزار بار به گرد سر دو چشم تر خود
هوش مصنوعی: وقتی که یک بنده چهره محبوبش را می‌بیند، دلش می‌خواهد بارها و بارها دور آن دو چشمان پر از محبت بچرخد.
دلم صدق ندارد به کار عشق، چه بودی
وه این نگین دروغی جدا کن از کمر خود
هوش مصنوعی: دل من در کار عشق راست نیست، چه فایده‌ای دارد؟ ای عشق! این دروغ را که مانند نگینی به کمر خود داری، از خود جدا کن.
ز عشق آنکه رسیده سپر ندیده خدنگت
بر آنست دیده خسرو که بفگند سپر خود
هوش مصنوعی: از عشق کسی که به مقام و مرتبه‌ای رسیده، دیگر نیازی به حفاظ و محافظت ندارد، زیرا چشمان خسرو به تیر تو دوخته شده و با نگاهی عمیق و تاثیرگذار، سپر خود را از دست می‌دهد.
