برگردان به زبان ساده
آن خون که گاه مستی از آن مست ما چکد
از زلف فتنه بارد و از جان بلا چکد
هوش مصنوعی: خونی که گاهی از شادی و شوق به خاطر معشوق از ما می‌ریزد، از زلف‌های فریبنده‌اش می‌بارد و از جانم پر از درد و رنج جاری می‌شود.
شوید چو رخ به صبح، کند غرقه خلق را
هر قطره ای که از رخ آن آشنا چکد
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌اش در صبح باز می‌شود، هر قطره‌ای که از صورت او بر زمین بریزد، مردم را به اندازه‌ای تحت تأثیر قرار می‌دهد که غرق در زیبایی و دل‌ربایی او می‌شوند.
ای زاهد، از دعای بد ایمن مشو که شب
مستان دعا کنند، که خون از دعا چکد
هوش مصنوعی: ای زاهد، از دعاهای بد دیگران خود را در امان ندان، چرا که شب‌هایی که مستان مست و شیدا هستند، دعاهایی می‌کنند که همچون خون به زمین می‌ریزد.
جام لبت که محتشمان را حلال باد
زو جرعه ای چه باشد، اگر بر گدا چکد
هوش مصنوعی: به این معناست که اگر باده‌ای از لبان تو بریزد، برای افراد با شخصیت و معتبر اهمیت ندارد که به چه کسی منتقل می‌شود، زیرا آنچه که در این جرعه نهفته است برای گدایان هم ارزشمند نیست.
مردم در این هوس که شبی سر نهم به پاش
زانگونه کاب چشم منش زیر پا چکد
هوش مصنوعی: مردم در این آرزو هستند که شبی بتوانند به پای او سجده کنند، طوری که اشک‌های من از چشمانم به زیر پاهای او بریزد.
خاک درت به چشم من، از گریه خون خورم
تا خود جزای چشم من آن توتیا چکد
هوش مصنوعی: خاکی که در آستانه‌ات است، برای من آن‌قدر ارزشمند است که به خاطرش از اشک و خون خود مایه می‌گذارم تا شاید بر اثر گریه‌ام، بهای نگاه من به تو به شکل اشکی از چشمم بریزد.
محکم قبا مبند که دامن بگیردت
خون هزار دل که ز بند قبا چکد
هوش مصنوعی: لباس خود را محکم نکن، زیرا ممکن است خون دل‌های زیادی که درون آن جمع شده، بر روی تو بریزد.
شمشیر آبدار کشیدی بر اهل عشق
دولت بود که ضربی از آن سوی ما چکد
هوش مصنوعی: با عشق خود، تو سلاحی تیز و بران به دست گرفته‌ای. این عشق و تسلط بر آن موجب می‌شود که از ضربه‌هایی که می‌زنی، از جانب ما اثرات مثبتی ایجاد شود.
تو می روی و از پی خونریز خویشتن
خسرو دوان که تا خوی اسپت کجا چکد؟
هوش مصنوعی: تو به دنبال نشانه‌های خودت می‌روی و از پی شاهی که به خونریزی می‌پردازد، فرار می‌کنی. آیا می‌دانی که نشانه‌های تو کجا خواهد افتاد؟
