برگردان به زبان ساده
یاری کس از کرشمه و خوبی نشان بود
از وی وفا مجوی که نامهربان بود
هوش مصنوعی: یارانی که با کرشمه و زیبایی خود دل را می‌ربایند، وفا و محبت واقعی نشان نمی‌دهند؛ چرا که در اصل بی‌محبت و نامهربان هستند.
زانجا که هست خنده گل بلبل خراب
بر حق بود که عاشق روی چنان بود
هوش مصنوعی: از آنجایی که بلبل به خاطر زیبایی گل می‌خندد، چنین عشقی به حق است، چون عاشق در انتظار روی آن محبوب است.
ای آفتاب، بار دگر چون توانت دید
جایی که سایه تو برین دل گران بود
هوش مصنوعی: ای تابش خورشید، بار دیگر وقتی توانستی جایی را ببینی که سایه‌ات بر این دل سنگین افتاده است.
نزدیک دل بوند بتان، وان که همچو تست
نزدیک دل مگوی که نزدیک جان بود
هوش مصنوعی: بتان به دل نزدیکند و کسی که مانند تو در دل نزدیک است، نباید بگوید که نزدیک جان است.
گر روی تافتی سخنی گوی در چمن
گل را دهند قیمت وبو رایگان بود
هوش مصنوعی: اگر بر روی گل تابش آفتاب بیفتد، به این معنی است که باید در چمن گفت‌وگویی داشته باشیم و قیمت گل را بدانیم، زیرا در حقیقت خود گل ارزشمند است و بو از آن به طور رایگان به دست می‌آید.
خاموشیش حکایت حال است گوش دار
عاشق که در حضور رخت بی زبان بود
هوش مصنوعی: سکوت او نشان‌دهنده وضعیت درونی‌اش است، توجه کن به عاشقی که در برابر جلوه زیبایت زبان ندارد.
گفتی که ناله های فلان گوش من ببرد
آخر چنین چرا همه شب در فغان بود؟
هوش مصنوعی: گفتی که ناله‌های فلان شخص آزارم می‌دهد، پس چرا هر شب در حال ناراحتی و زاری هستی؟
آن را که میخلی همه شب در میان دل
گر تا به روز ناله کند، جای آن بود
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش را شب تا صبح پر از غم و اندوه کرده باشد و از آن ناله و فریاد سر دهد، شایسته است که در روز نیز از درد و مصیبت خود بگوید.
عمدا جدا مباش که در جان خسروی
گر خود هزار ساله ره اندر میان بود
هوش مصنوعی: به طور عمدی از هم جدا نشو، زیرا حتی اگر هزار سال هم در میان راه باشی، روح بزرگ و با ارزش تو آسیب می‌بیند.
