برگردان به زبان ساده
چشم تو خفته ایست که در خواب می رود
زلف تو آفتی ست که در تاب می رود
هوش مصنوعی: چشمان تو در خواب به سر می‌برند و موهای تو به مانند آفتی هستند که در حال رقصیدن و درخشش هستند.
هندوی سنبل تو چه دزد دلاور است؟
کو شب به روشنایی مهتاب می رود
هوش مصنوعی: چه دزد ماهری است آن هندوی سنبل! او در شب به نور مهتاب می‌رود.
هر دم ز شور پسته شیرین تو مرا
دامن پر از سرشک چو عناب می رود
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر شوق و عشق به تو، دامن من پر از اشک می‌شود، همچنان که میوه‌ی خوشمزه‌ی عناب به زمین می‌ریزد.
گشتم در آب دیده چنان غرق کاین زمان
صد نیزه برتر از سر من آب می رود
هوش مصنوعی: در آب چشم خود غرق شدم و حالا حس می‌کنم که آب به قدری بالا می‌آید که حتی بیشتر از سرم می‌رود.
ساقی عنان سرکش گلگون کشیده دار
کاین بادپای عمر به اشتاب می رود
هوش مصنوعی: ای ساقی، کمی نگه‌دار و کنترل کن این شیشه‌ی سرخ را، زیرا که باد عمر ما را به سرعت می‌برد و ما باید از لحظات زندگی لذت ببریم.
ما را ز طاق ابروی جانان گریز نیست
زاهد اگر به گوشه محراب می رود
هوش مصنوعی: ما از زیبایی و جاذبه ابروی محبوب نمی‌توانیم فرار کنیم، حتی اگر زاهد یا آدم پرهیزکاری به گوشه محراب و عبادت برود.
خسرو چو گشت معتکف آستان دوست
هرگز به طعن دشمن ازین باب می رود؟
هوش مصنوعی: خسرو وقتی که در آستان دوست حضور پیدا کرد و به عبادت و راز و نیاز پرداخت، دیگر هرگز اجازه نمی‌دهد که زبان دشمنان بر او تأثیر بگذارد یا به او آسیب برساند.
