برگردان به زبان ساده
افسوس ازین حیات که بر باد می‌رود
کآیین ما نه بر روش داد می‌رود
هوش مصنوعی: متأسفانه از این زندگی که به سرعت در حال گذر است ناراحت هستم، زیرا رفتار و اصول ما مطابق با عدل و انصاف نیست و به همین خاطر از بین می‌رود.
هردم ز من که پیروی دیو می‌کنم
بر آسمان فرشته به فریاد می‌رود
هوش مصنوعی: هر لحظه که من از شیطان پیروی می‌کنم، فرشته‌ای در آسمان به ناله و فریاد در می‌آید.
وه کاین دل خراب عمارت کجا شود؟
سیل منش چنین که ز بنیاد می‌رود
هوش مصنوعی: این دل خراب و ویران نمی‌داند کجا خواهد رفت. سیلی که در حال جاری شدن است، همه چیز را از ریشه نابود می‌کند.
زاهد به پند دادن و بیچاره مست را
خاطر به سوی لعبت ناشاد می‌رود
هوش مصنوعی: زاهد در تلاش است تا نصیحت‌هایی به فرد مست بدهد، اما در این میان، حواسش به محبوبش جلب می‌شود و از این دلبری غافل می‌ماند.
گاه خمار صد نیت توبه می‌کنم
چون ساقی آمد آن همه از یاد می‌رود
هوش مصنوعی: گاهی در حالت مستی و خواب‌آلودگی، تصمیم می‌گیرم که توبه کنم و دیگر گناه نکنم. اما هنگامی که ساقی و شراب آور می‌رسد، همه آن تصمیمات و نیت‌ها از یادم می‌رود.
ای من غلام دولت آن نیک بنده‌ای
کز بندگی نفس بد آزاد می‌رود
هوش مصنوعی: من به خدمت و اطاعت آن انسان نیکو می‌بالم که از بندگی نفس سرکش رهایی یافته است.
ضایع مکن به خنده و بازی به سان گل
این پنج‌روزه عمر که بر باد می‌رود
هوش مصنوعی: عمر کوتاه و زودگذر خود را به بازی و خنده‌های بیهوده تلف نکن، چون مثل گل، به سرعت از بین می‌رود.
ای نفس، پند گیر که اختر به گردش است
ای مرغ، هوش دار که صیاد می‌رود
هوش مصنوعی: ای جان، توجه کن که ستاره‌ها دائما در حال تغییر و جابجایی هستند. ای پرنده، حواست باشد که شکارچی در حال نزدیک شدن است.
آهسته نِهْ به روی زمین پای، کآدمی
بر روی شاهدان پریزاد می‌رود
هوش مصنوعی: به آرامی پا بر زمین بگذار، چون آدمی بر روی موجودات زیبا و افسانه‌ای حرکت می‌کند.
زخم زبان خسرو اثر کی کند ترا؟
نی، خود سخن به تیشه فرهاد می‌رود
هوش مصنوعی: زخم زبان خسرو بر تو تأثیری ندارد. نه، خود کلمات دارند به تیشه فرهاد آسیب می‌زنند.
