برگردان به زبان ساده
عمرم در آرزویِ تو رفته‌ست و می‌رود
صبرم به جستجویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: زندگی من همواره در پی دیدن تو سپری شده و همچنان ادامه دارد. صبرم نیز در تلاش برای یافتن تو به سر می‌برد و این روند همچنان ادامه دارد.
رفتی و بویِ زلفِ تو مانْد و هزار دل
دنبالِ تو به بویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: تو رفتی و رایحه‌ی موهایت در فضا باقی مانده است. هزاران دل به خاطر بوی تو، مجذوب و در پی تو هستند و همچنان به دنبال تو می‌گردند.
سویِ درِ تو رهبرِ جان‌هایِ عاشقان
بادی که آن به کویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: باد به سوی در تو می‌وزد و جان‌های عاشقان را به سمت تو هدایت می‌کند، همان بادی که به کوی تو رفته و همچنان در حال حرکت است.
خونابه‌ایست از دلِ همچون منی دگر
آبی که آن به جویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به احساسی عمیق و دردناک دارد. می‌توان گفت که دلِ من همچون خونی است که از درون می‌جوشد و در این میان، احساسات و افکارم به سمت تو در حرکت‌اند، مانند آبی که در جوی جاری است. این تصویر نشان‌دهنده‌ی غم و اندوهی است که در دل وجود دارد و در عین حال، نشان‌دهنده‌ی ارتباطی عمیق با محبوب است.
باری قصاص بهرِ چه آموزدت رقیب؟
کاین شیوه‌ها ز خویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: به چه دلیل به دنبال انتقام و قصاص هستی؟ این رفتارها از ذات تو دور شده و همچنان در حال فاصله گرفتن است.
در جان همی روَد سخن و من نهاده گوش
هرجا که گفتگویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: سخن درون من جاری است و من گوش می‌سپارم به هر جا که گفتگوی تو رفته و ادامه دارد.
درکَش عنان که چون سرِ خسرو هزار پیش
پیشت ز عشقِ رویِ تو رفته‌ست و می‌رود
هوش مصنوعی: درک کن که دل عاشق من همچون سرسختی است که به خاطر عشق به زیبایی تو، همیشه جلوتر از تو حرکت می‌کند و همچنان در حال حرکت است.
