برگردان به زبان ساده
خوبان گمان مبر که ز اولاد آدمند
جانند یا فرشته و یا روح اعظمند
هوش مصنوعی: خوبان را گمان نکنید که تنها از نسل آدم هستند؛ آنها یا فرشتگان‌اند یا روح‌های والا و بزرگ‌تر.
زان انگبین چه ناله کنی، زانکه دائما
مرغان عرش بر مگس از شهد بر مکند
هوش مصنوعی: چرا از آن عسل شکایت کنی، در حالی که پرندگان بهشتی مدام از شهد آن تغذیه می‌کنند؟
خوانید روح وامق و مجنون وویس را
کایشان درون پرده این راز محرمند
هوش مصنوعی: روح وامق و مجنون و ویس را بخوانید، زیرا این شخصیت‌ها در درون پرده، دارنده رازهایی هستند که فقط خودشان به آن آگاهند.
ای سلسبیل راحت و ای چشمه حیات
بر تشنگان سوخته لطفی که در همند!
هوش مصنوعی: ای چشمه‌ی آرامش و حیات، لطف و مهربانی‌ات را به تشنگان بی‌تابی که به تو نیاز دارند، ارزانی‌دار!
زاغان نمی زنند به کویت که می خورند
مشتاق را که سوخته آتش غمند
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که زاغ‌ها به خاطر نبودن امید و شوق در دلِ عاشقان، به سوی کوی محبوب نمی‌آیند. آنها به جای آن، از آتش عشق سوخته‌شده‌ی مشتاقان بهره می‌برند و با نیاوردن خود، احساسات و آلام آنها را بیشتر می‌کنند. در واقع، در غیاب زنده‌دلی و شوق، زندگی را بیشتر تحت‌الشعاع قرار می‌دهند.
هر شب منم ز نقش خیال تو در گریز
چون بوم و شپرک که ز خورشید می رمند
هوش مصنوعی: هر شب من در حال فرار از تصویر خیالت هستم، مانند پرنده و شاپرکی که از نور خورشید دور می‌شوند.
خسرو که زنده نیست، نصیحت چه می کنند؟
باد مسیح بر سگ مرده چه می دمند؟
هوش مصنوعی: خسرو که دیگر در قید حیات نیست، نصیحت چه فایده‌ای دارد؟ چه کاری از باد مسیح برای یک سگ مرده برمی‌آید؟
