برگردان به زبان ساده
در شهر فتنه ای شد، می دانم از که باشد
ترکی ست صید افگن، پنهانم از که باشد؟
هوش مصنوعی: در شهر هرج و مرجی به وجود آمده و من می‌دانم که منبع این آشفتگی کیست. اما در مورد کسی که این آشفتگی را به وجود آورده، همچنان پنهان و ناشناس باقی مانده‌ام.
هر روز اندرین شهر خلقی ز دل برآیند
گر دیگری نداند، من دانم از که باشد؟
هوش مصنوعی: هر روز در این شهر افرادی از دل خود آشکار می‌شوند و اگر کسی دیگر نداند، من می‌فهمم که این افراد از کجا آمده‌اند.
دردم گذشت از حد، معلوم نیست تا خود
سامانم از که خیزد، درمانم از که باشد؟
هوش مصنوعی: دردم به حدی رسیده که نمی‌توانم تحمل کنم. نمی‌دانم برای بهبودم باید به چه کسی مراجعه کنم یا درمانم به دست چه کسی خواهد بود.
درمان درمندان در هجر تو تو باشی
گر من به درد هجران درمانم از که باشد
هوش مصنوعی: اگر تو نباشی، هر درمانی برای دردمندان در جدایی تو بی‌فایده است. پس اگر من در درد جدایی رنج می‌کشم، تنها تو می‌توانی به دادم برسی.
هرگز بر محبان یکدم نمی نشینی
گر آتش محبت بنشانم، از که باشد؟
هوش مصنوعی: هرگز در کنار عاشقان نمی‌مانی، حتی برای یک لحظه. اگر آتش عشق را خاموش کنم، این کار را از دست چه کسی برمی‌آید؟
چون کرد طره تو غارت قرار خسرو
من بعد اگر صبوری نتوانم، از که باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی که موهای زیبایت آرامش مرا به هم ریخت، حالا اگر دیگر نتوانم صبر کنم، از که باید درخواست کمک کنم؟
