برگردان به زبان ساده
گر چه بر بود عقل و دین مرا
بد مگویید نازنین مرا
هوش مصنوعی: هرچند که به نظر می‌رسد عقل و دین من نقص‌هایی دارد، اما ای نازنین، در مورد من بد بر زبان نیاورید.
گوشش از بار در گران گشته ست
نشنود ناله حزین مرا
هوش مصنوعی: گوشش به خاطر سنگینی بار زیاد سنگین شده و دیگر ناله‌ی غمگین مرا نمی‌شنود.
آخر، ای باغبان، یکی بنمای
به من آن سرو راستین مرا
هوش مصنوعی: در نهایت، ای باغبان، کسی را به من نشان بده که مانند آن سرو راستین باشد.
کرمی می کند رقیب خنک
که بسوزد دل غمین مرا
هوش مصنوعی: رقیب با رفتارهایش باعث می‌شود که دل حالم گرفته بسوزد.
عشق در کار خوبرویان کن
زهد و تقوی و کفر و دین مرا
هوش مصنوعی: عشق به زیبارویان باعث شده تا من به دوری از دنیا و وابستگی‌هایش فکر کنم و حتی دیدگاه‌هایم درباره دین و ایمان تغییر کند.
دست در گل همی زنم، لیکن
خار می گیرد آستین مرا
هوش مصنوعی: در تلاش برای به دست آوردن چیزهای زیبا و خوب هستم، اما در این مسیر به مشکلات و دردسرهایی برمی‌خورم که آزارم می‌دهد.
چشم من بود بر نگین دهانش
داد انگشتری نگین مرا
هوش مصنوعی: چشم من به زیبایی و فریبایی دهان او خیره شده بود، انگار که انگشتری از نگین در آنجا قرار دارد.
سوخته بینمش، اگر اثریست
در سحر آه آتشین مرا
هوش مصنوعی: اگر در زیبایی سحر چیزی وجود دارد، من خود را در آتش عشق می‌بینم که به شدت می‌سوزد.
خسروا، بگذر از سرم که ز اشک
بیم غرق است همنشین مرا
هوش مصنوعی: ای خسرو، لطفاً از سرم عبور کن، چرا که همنشین من به خاطر اشک‌هایش در خطر غرق شدن است.
