برگردان به زبان ساده
گر سخن زان لب چون نوش شود
پسته را خنده فراموش شود
هوش مصنوعی: اگر سخنی از آن لبها به زیبایی مانند نوش باشد، حتی پسته نیز خندهاش را فراموش میکند.
ور حدیث در دندانت کنم
صدف آنجا همه تن گوش شود
هوش مصنوعی: اگر بخواهم دربارهات سخن بگویم، مانند صدفی میشوی که تمام اعضای بدنت گوش میشود تا سخنانم را بشنوند.
ز آسمان روی تو گر مه بیند
بر زمین افتد و بیهوش شود
هوش مصنوعی: اگر ماه زیبای تو را در آسمان ببیند، زمین از شوق بیهوش و غرق در حیرت میشود.
گل که از روی تو ریزد به سخن
گر بچینند یک آغوش شود
هوش مصنوعی: اگر گلی که از چهرهی تو میریزد را بچینند، به راستی یک دنیا آغوش و محبت خواهد شد.
باده بر یاد لب شیرینت
همه گر زهر بود، نوش شود
هوش مصنوعی: اگرچه شراب ممکن است تلخ و زهرآلود باشد، اما چون به یاد لب شیرین تو مینوشم، برایم خوشایند و لذتبخش میشود.
دل که پوشیده به زلفت پیوست
ترسم از غم که سیه پوش شود
هوش مصنوعی: دل من که به زلفهای تو در آغوش است، میترسم که غم به سراغم بیاید و لباس سیاه بر تن کند.
دوش با مات سری خوش بوده ست
خوش بود امشب، اگر دوش شود
هوش مصنوعی: دیشب با سر و وضعی زیبا وقت خوشی را گذراندیم. اگر دیشب دوباره تکرار شود، امشب هم خوش خواهد بود.
گر کنی میل به سوی خسرو
شاه کی همدم جادوش شود
هوش مصنوعی: اگر به سمت پادشاهی دلفریب تمایل نشان دهی، دیگر کسی با جادوی او همنوا نخواهد شد.
