برگردان به زبان ساده
مردمی نرگس او می داند
جادویی غمزه او می خواند
هوش مصنوعی: مردم چشمان نرگس را میشناسند و فنون فریبنده نگاه او را میدانند.
زلف او پهلوی خال لب او
گویی از شهد مگس می راند
هوش مصنوعی: زلف او به گونهای است که کنار خال لبش مانند شهدی است که مگس را به سوی خود جذب میکند.
کار عاشق که چو ما باریک است
همه زان زلف همی پیچاند
هوش مصنوعی: عاشق، کارش بسیار دشوار و پیچیده است و همه چیز به زلف معشوق برمیگردد که او را به چالش میکشد.
شیوه غمزه تو بدخویی ست
همه آفاق نکو می داند
هوش مصنوعی: طرز نگاه و غمزههای تو به گونهای است که همه مردم دنیا به بدی این رفتار آگاه هستند.
گر دلم بستد، و گر باز دهد
صد دیگر ز کسان بستاند
هوش مصنوعی: اگر دل من را بگیرد یا دوباره به من بازگرداند، هنوز هم از دیگران چیزهای زیادی خواهد گرفت.
خسرو از بهر دو بوسه پیشت
نیست زر، لیک سری افشاند
هوش مصنوعی: خسرو برای دو بوسه به سراغ تو نیامده که پولی بدهد، بلکه به خاطر عشقش این کار را کرده است.
