برگردان به زبان ساده
لعل شیرینی چو خندان می‌شود
در جهان شیرینی ارزان می‌شود
هوش مصنوعی: وقتی لعل (گردنبدی قیمتی و قرمز رنگ) با لبخند خود زیبایی و شادابی را به نمایش بگذارد، به طور طبیعی در دنیا خوشی و شیرینی بیشتر خواهد شد.
قد او هرگه که جولان می‌کند
گوییا سرو خرامان می‌شود
هوش مصنوعی: هر بار که او کنشی می‌کند، گویی که سرو در حال رقصیدن است.
پرتو رویش چو می‌تابد ز دور
آفتاب از شرم پنهان می‌شود
هوش مصنوعی: وقتی نور چهره‌اش از دور می‌تابد، آفتاب به خاطر شرم خود را پنهان می‌کند.
قصه زلفش چون نمی‌گویم به کس
زان که خاطره‌ها پریشان می‌شود
هوش مصنوعی: من داستان زلف او را به کسی نمی‌گویم، زیرا یادها و خاطراتم به هم می‌ریزد.
من نه تنها می‌شوم حیران او
هرکه او را دید حیران می‌شود
هوش مصنوعی: من به تنهایی مجذوب او می‌شوم و هر کسی که او را ببیند، شگفت‌زده و حیرت‌زده می‌شود.
مه چو می‌گوید، چه بنوازم ترا؟
تا نگه کردم، پشیمان می‌شود
هوش مصنوعی: وقتی ماه با نگاهی نرم و زیبا به من می‌نگرد، می‌خواهم تا تو را نوازش کنم، اما هنگامی که به چهره‌ام نگاه می‌کند، پشیمان می‌شود.
هرکه را شاهی عالم آرزوست
بنده درگاه سلطان می‌شود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال داشتن قدرت و مقام در دنیا باشد، مجبور می‌شود خود را خدمتگزار و بنده آن قدرت معرفی کند.
خسروی کز کلک گوهربار او
کار بی‌سامان به سامان می‌شود
هوش مصنوعی: هنر و قدرت او به قدری است که می‌تواند هر کار نامنظمی را به نظم و سامان برساند.
