برگردان به زبان ساده
ابروی مانند ماهش بنگرید
جعد مشکین دوتاهش بنگرید
هوش مصنوعی: به ابروهایش که مانند ماه است، نگاه کن و به دو گیسوی مشکینش خیره شو.
بر چنان جوری که چشمش می کند
روی زیبا عذر خواهش بنگرید
هوش مصنوعی: به گونهای که چشمانش زیبایی را مینگرند، به عذرخواهی او توجه کنید.
بس که اندر روی او مست است چشم
خفتن تا چاشت گاهش بنگرید
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر زیبایی او چنان مدهوش و سرمست هستند که حتی تا صبح نمیتوانند بخوابند و فقط به تماشا و نگاه کردن به او مشغولند.
بهر چشم بد دعای عاشقان
گرد تعویذ کلاهش بنگرید
هوش مصنوعی: برای چشمان حسود، دعاهایی از عاشقان به دور کلاه او بسته شده است، به آن نگاه کنید.
دوش دل در کوی او گم کرده ام
دوستان بر خاک راهش بنگرید
هوش مصنوعی: دیشب در مسیر عشقش عاشقانه گم شدم، دوستانم بر زمین بنگرید که چقدر به او ارادت دارم.
کور بادا چشم تان، گر صبحگاه
بی من آن روی چو ماهش بنگرید
هوش مصنوعی: اگر در صبحگاه بیمن، به چهرهی ماهترا وارسته بنگرید، چشمتان کور باد!
دعوی خون می کند از تو دلم
دیده خسرو گواهش بنگرید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو زخمهایی دارد و مانند یک شاهد، چشمهای خسرو این درد را تأیید میکنند.
