برگردان به زبان ساده
باز زهره مطربی آغاز کرد
پیش رندان بربط خود ساز کرد
هوش مصنوعی: زهره به عنوان یک مطرب، دوباره شروع به نواختن موسیقی کرد و با هنرمندان و اهل خوشگذرانی همنوا شد و ساز خودش را برداشت.
ماه روزه رفت و رخ بنمود عید
میر میخانه سر خم باز کرد
هوش مصنوعی: در طول روزهای ماه رمضان گذشت و حالا عید آمده است. در این روز، سرپرست میخانه در را باز کرده و جشن و شادی آغاز شده است.
مریم خم زاد عیسی سیرتی
مرغ جانم جانبش پرواز کرد
هوش مصنوعی: مریم، مادر عیسی، با روحی شگفتانگیز و زیبا، مانند پرندهای است که جانم به سمت او پرواز کرد.
گل نمود از پرده عشاق روی
بلبل شیدا نوا آغاز کرد
هوش مصنوعی: گل از پنهانگاه خود نمایان شد و عاشقان را به وجد آورد، بلبل عاشق نیز آوازش را آغاز کرد.
مجلسی آراست پیر میکده
تائبان را سوی خود آواز کرد
هوش مصنوعی: پیر میکده دینی را که پر از شوق و صفا بود، برای تائبین (بازگشت کنندگان به راه خلوص و راستین) آراسته و آنان را به سوی خود فراخواند.
درد نوشی توبه خود را شکست
راهب دیرش بسی اعزاز کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی که به خاطر درد و رنجش به نوشیدن روی آورده، توبهاش را شکست. در عین حال، راهبی که در دیر زندگی میکند، او را به شدت مورد احترام و استقبال قرار داد.
بر حریفان داد ساقی باده ها
دور خسرو چون رسیده ناز کرد
هوش مصنوعی: ساقی به حریفان شراب میدهد و وقتی که خسرو به او نزدیک میشود، با ناز و دلربایی برخورد میکند.
