برگردان به زبان ساده
اگر آن شاه دمی پیش گدا بنشیند
فتنه و غارت و خونریز و جفا بنشیند
هوش مصنوعی: اگر آن پادشاه لحظه‌ای کنار گدایی بنشیند، هرج و مرج، غارت، خونریزی و بیداد در جامعه رخ خواهد داد.
گر بیابد به دعا عاشق و دلخسته وصال
سالها بر در خلوت به دعا بنشیند
هوش مصنوعی: اگر عاشق و دلخسته با دعا به وصال محبوبش برسد، سالها در کنار در خلوت خواهد نشست و دعا خواهد کرد.
چون قدم رنجه کند دوست به پرسیدن من
خانه تاریک و دلم تنگ، کجا بنشیند؟
هوش مصنوعی: وقتی دوست با محبت و لطف خود به سراغم می‌آید و درباره‌ام می‌پرسد، در شرایطی قرار دارم که خانه‌ام تاریک است و دلخوشی ندارم، چطور می‌توانم جایی برای نشستن او فراهم کنم؟
خانه دیده برفتیم ز نقش همه پاک
تا خیال رخ آن ترک ختا بنشیند
هوش مصنوعی: ما از همه نقش‌ها و تصاویر خانه بیرون رفته‌ایم تا فقط خیال و تصویر چهره آن دختر زیبا از ختا را در ذهن نگه داریم.
جعد زلفین سمن سای تو در دور قمر
خضر وقت است که بر آب بقا بنشیند
هوش مصنوعی: وزن و زیبایی موهای تابدار تو مانند چهره‌ی معصوم و روشن قمر است. این زمان مناسب است که در کنار آب زندگی و جاودانگی قرار بگیری.
سرو بستان که به قامت علم افراشته است
چون ببیند قدت از باد هوا بنشیند
هوش مصنوعی: درخت سروی که در باغ به قد بلندی ایستاده، وقتی قد تو را ببیند، به خاطر عظمت و زیباییت از باد و طوفان خجالت می‌کشد و می‌نشیند.
