برگردان به زبان ساده
سرو در باغ اگر همچو تو موزون خیزد
ای بسا ناله که از بلبل مفتون خیزد
هوش مصنوعی: اگر در باغ سروی به زیبایی و نرمی تو حرکت کند، چه بسیار نالهها که از بلبل عاشق برخیزد.
نیک بختی که تواند به تو دیدن هر روز
شادمان خسپد و بر طالع میمون خیزد
هوش مصنوعی: شخص خوششانسی که هر روز تو را ببیند، شاد و خوشحال میشود و به خوشاقبالیاش افزوده میشود.
ساکنان سر کوی تو نباشند به هوش
کان زمینی ست که از وی همه مجنون خیزد
هوش مصنوعی: ساکنان محله تو باید آگاه باشند که این مکان، فضای خاصی است که همه مجنونها از آنجا به وجود میآیند.
نیک خواهان به سر پند و من بدخو را
هر دم اندیشه و سودای دگرگون خیزد
هوش مصنوعی: افراد نیکخواه همیشه از توصیهها و نصیحتهای خوب بهرهمند میشوند، اما من که بدخلق و بدجنسم، هر لحظه به فکر و آرزوی متفاوتی مشغول هستم.
صبرم از روی نگارین تو فرماید خلق
وه که این کار ز دست چو منی چون خیزد؟
هوش مصنوعی: صبرم به خاطر زیباییهای تو به خلق و مردم نشان میدهد، و ای کاش بدانند که چنین کاری از دست من، که گرفتار عشق توام، برنمیآید!
سوز عشقم چو ز دل خواست، بگفتم به طبیب
گفت این علت از آنهاست که از خون خیزد
هوش مصنوعی: عشق من به قدری در دل آتشین است که وقتی از شدت آن شکایت کردم، پزشک گفت که این درد ناشی از مشکلات خون است.
اشک خسرو همه خون است و حذر زین دریا
کاین نه موجی ست که از دجله و جیحون خیزد
هوش مصنوعی: اشک های خسرو تمامی از خون است و باید از این دریا دوری کرد، زیرا اینجا دیگر موجی نیست که از رود دجله و جیحون به وجود بیاید.
