برگردان به زبان ساده
گل رنگ نگار ما ندارد
بوی خوش یار ما ندارد
هوش مصنوعی: گل زیبای ما بویی خوش ندارد و یار ما هم در کنار ما نیست.
ماییم و دیار بی نشانی
کس میل دیار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما در مکانی هستیم که نشانی از کسی نیست و هیچ‌کس هم تمایلی به آمدن به جایی که ما هستیم ندارد.
ما کار به کار کس نداریم
کس کار به کار ما ندارد
هوش مصنوعی: ما به کار دیگران دخالت نمی‌کنیم و دیگران هم به کار ما وارد نمی‌شوند.
با ما سخن سمن مگویید
کو بوی بهار ما ندارد
هوش مصنوعی: با ما درباره سمن (درخت یا گل سمن) صحبت نکنید، زیرا بوی بهار ما را ندارد.
با ما صفت چمن مخوانید
کو نقش نگار ما ندارد
هوش مصنوعی: با ما مانند چمن رفتار نکنید؛ زیرا ما نقش و زیبایی خاصی نداریم.
لاله ز چه سرخ گشت، گر شرم
از لاله عذار ما ندارد
هوش مصنوعی: چرا لاله اینقدر قرمز شده است، اگر عذار ما از لاله خجالت نمی‌کشد؟
خون بار چو خسرو از کنارت
کو میل کنار ما ندارد
هوش مصنوعی: خونین و دل‌شکسته مانند خسرو، از تو دوری می‌کند و گرایش به ما ندارد.
