برگردان به زبان ساده
خطی که قرین حال باشد
شک نیست که بی مثال باشد
هوش مصنوعی: خطی که با حال و احساس نویسنده هماهنگ باشد، بدون تردید بی‌نظیر و خاص است.
سروی که به قامت تو ماند
در قامت اعتدال باشد
هوش مصنوعی: درخت سروی که قامت تو را تداعی می‌کند، در شادی و آرامش بی‌نظیر است و به تعادل و زیبایی تو می‌بالد.
آندم که تو شرح حال گویی
دانی که مرا چه حال باشد؟
هوش مصنوعی: زمانی که تو از وضعیت من صحبت می‌کنی، خودت می‌دانی که حال من چگونه است؟
افسوس بود که چون تویی را
با همچو منی وصال باشد
هوش مصنوعی: ای کاش، ای کاش که کسی مانند تو با منی چون خودم ارتباط و نزدیکی داشته باشد.
آن را که به یاد تست مشغول
از هر دو جهان ملال باشد
هوش مصنوعی: کسی که به یاد توست، از تمام غم‌ها و ناراحتی‌های این دنیا بی‌خبر است و تنها به تو فکر می‌کند.
هرگز نکنم خیال خوابی
تا در سرم آن خیال باشد
هوش مصنوعی: هرگز به خواب نخواهم رفت تا زمانی که آن خیال در ذهنم باشد.
دیگر نکند نشاط و پرواز
مرغی که شکسته بال باشد
هوش مصنوعی: پرواز و شادی یک پرنده‌ای که بال‌هایش شکسته باشد دیگر امکان‌پذیر نیست.
گویند که بنده می نوازی
خسرو به صف نعال باشد
هوش مصنوعی: می‌گویند که وقتی تو صدای دلنشینی را می‌زنی، مثل این است که یک پادشاه به غلامش لطف و نوازش می‌کند.
