برگردان به زبان ساده
دل ما را شکیب از جان نباشد
ور از جان باشد، از جانان نباشد
هوش مصنوعی: دل ما توان تحمل ندارد، حتی اگر از وجود ما سرچشمه بگیرد، اما اگر از محبوب نباشد، بی‌معناست.
مرا دشوار ازو باشد صبوری
ز جانان دل صبور آسان نباشد
هوش مصنوعی: تحمل کردن عشق برای من سخت است، زیرا صبر در برابر او که محبوبم است، کار آسانی نیست.
نباشد ناله عیب از دردمندی
که دردش باشد و درمان نباشد
هوش مصنوعی: کسی که دردی دارد و راه حلی برای آن نیست، نباید از دردش گلایه کند.
مرا چون عشق مهمان است حاکم
فضولی تر ازین مهمان نباشد
هوش مصنوعی: در قلب من عشق به عنوان یک مهمان حضور دارد و هیچ حاکم یا فرد فضولی نمی‌تواند بیشتر از این مهمان، در زندگی من دخالت کند.
غمت شد در دل شوریده ساکن
که جای گنج جز ویران نباشد
هوش مصنوعی: درد و غم تو در دل عاشق آرام گرفته است، زیرا هیچ مکانی که ارزش گنج را داشته باشد، جز ویرانی نیست.
ندارد مه جمال روی خوبت
وگر این باشد، اما آن نباشد
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که اگرچه زیبایی چهره‌ی تو فوق‌العاده است، اما آنچه که واقعاً ارزشمند است، چیزی جز زیبایی ظاهری نیست و در واقع معنایی عمیق‌تر دارد.
خیالت، گر به مهمان من آید
دلم را جز جگر مهمان نباشد
هوش مصنوعی: اگر خیال تو به سراغ من بیاید، دلم جز برای تو نمی‌تواند به چیزی دیگر اهمیت دهد.
