برگردان به زبان ساده
دل عاشق چرا شیدا نباشد
به عشق اندر جهان رسوا نباشد
هوش مصنوعی: دل عاشق چگونه میتواند بیدلهره و شیدایی باشد، وقتی که عشق در این دنیا او را به شهرت و معروفیت میرساند؟
نگویی تا به کی، ای شوخ دلبر
ترا پروای حال ما نباشد
هوش مصنوعی: نگو تا کی باید منتظر بمانم، ای معشوقهی شیرینزبان، تو که به حال ما اهمیتی نمیدهی.
به بستان لطافت سرو باشد
ولی چون قد او رعنا نباشد
هوش مصنوعی: در باغ، لطافت و زیبایی درخت سرو وجود دارد، اما هیچ چیز به زیبایی قامت راست و کشیده او نیست.
کدامین دیده در وی نیست حیران؟
مگر چشمی که او بینا نباشد
هوش مصنوعی: کدام چشمی در او حیران نیست؟ مگر چشمی که نبیند و بینا نباشد.
نه دل باشد که غافل باشد از یار
نه سر باشد که پر سودا نباشد
هوش مصنوعی: نه دلی میتواند از محبوبش غافل باشد و نه سرتی که در اندیشه و عشق او نباشد.
به نوعی دل ز خسرو در تو بستم
که با غیر توام پروا نباشد
هوش مصنوعی: به شکلی دل خود را به عشق خسرو به تو وابسته کردم که نگرانی از هیچ کس غیر از تو ندارم.
