برگردان به زبان ساده
دلم زینسان که زار و مبتلا شد
ازان نامهربان بیوفا شد
هوش مصنوعی: دل من به این حال و روز افتاده که از بیوفایی آن نامهربان رنج میکشد و گریهکنان و بیمار است.
مباد از آه کس آن روی را خوی
اگر چه جان مسکینان فنا شد
هوش مصنوعی: مبادا به خاطر دعا یا نالهی کسی، بر رویت تغییری نمایی، هرچند که جان مسکینان از بین رفته است.
بیا بر دوستان، ای جان، رها کن
هر آن تیرت که بر دشمن قضا شد
هوش مصنوعی: بیا و بر دوستانت محبت و مهر ورز، و هر دشمنی را که در چنگال قضا قرار دارد، فراموش کن.
مرادت، گر هلاک چون منی بود
بحمدالله که آن حاجت روا شد
هوش مصنوعی: اگر مقصود تو این است که مانند من نابود شوی، خوشبختانه آن خواسته برآورده شد.
مرا وقتی خوشی بوده ست در دل
مسلمانان ندانم تا کجا شد؟
هوش مصنوعی: من نمیدانم خوشیهایم در دل مسلمانان تا کجا رسیده است.
دم سر دم خزان را سکه نو زد
چمن بی برگ و بلبل بی نوا شد
هوش مصنوعی: در آستانه پاییز، چمن با رنگ و بویی تازه به استقبال فصل میآید، اما در عین حال، برگها میریزند و بلبلها هم دیگر نمیتوانند آواز بخوانند.
چرا می نالد این مرغ چمن زار؟
مگر او نیز از یاران جدا شد؟
هوش مصنوعی: چرا این پرنده در چمنزار ناله میکند؟ شاید او هم از دوستانش جدا شده است.
مکن بر خسرو دلخسته جوری
اگر او لطف ناکرده رها شد
هوش مصنوعی: باید با دل کسی که دلسوخته و غمگین است به نرمی رفتار کنی، حتی اگر او در حق تو محبت نکرده و به حال خود رها شده باشد.
