برگردان به زبان ساده
به هر درد و غمی دل مبتلا شد
چرا یکباره یار از ما جدا شد؟
هوش مصنوعی: دل به هر نوع درد و غمی گرفتار شده است، اما چرا ناگهان یار از ما دور شد؟
برید از دوستان خود به یکبار
دریغا، حاجت دشمن روا شد
هوش مصنوعی: از دوستان خود ناگهان فاصله گرفتی و افسوس، حالا خواسته‌های دشمن برآورده شد.
بگفتم عاشقان را ناسزایی
کنون عاشق شدم، اینم سزا شد
هوش مصنوعی: من به عاشقان می‌گفتم که به یکدیگر ناسزا بگویند، اما حالا که خودم عاشق شده‌ام، متوجه شدم که این نیز جزو سرنوشت من شده است.
به رندی و به شوخی و به صد ناز
دل از من برد و آنگه پارسا شد
هوش مصنوعی: با ناز و لطافت و شوخی، دل مرا به دست آورد و پس از آن خود را انسان شایسته و درستکار نشان داد.
شب از همسایه ها فریاد برخاست
مرا نالیدن شبها بلا شد
هوش مصنوعی: صدای فریاد همسایه‌ها در شب بلند شده و این باعث شده که من شبها نتوانم آرامش داشته باشم و دائماً و در دل تنها ناله کنم.
گرفتارش شدم با یک نگاهی
ز یک دیدن مرا چندین بلا شد
هوش مصنوعی: با یک نگاه ساده و از دیدن او، به شدت دچار گرفتاری و مشکلاتی شدم.
وفا و مهربانی کرد با خلق
چو دور خسرو آمد، بی وفا شد
هوش مصنوعی: وقتی که خسرو به دوری رفت، وفا و مهربانی او نسبت به مردم کم‌رنگ شد و نشان داد که بی‌وفا است.
