برگردان به زبان ساده
از آن اهل نظر در غم اسیرند
که منظوران بغایت بی نظیرند
هوش مصنوعی: افرادی که دانش و بینش دارند، در درد و رنج غم گرفتارند، زیرا کسانی که به دنبال آنان هستند و اهدافشان را دنبال میکنند، بسیار خاص و بینظیرند.
دیت از خوبرویان جست باید
به هر جایی که مشتاقان بمیرند
هوش مصنوعی: باید از زیباییها و خوشروانیها فرار کرد، چرا که در هر جایی که دلباختگان و عاشقان حضور داشته باشند، جانشان به خطر میافتد و ممکن است بمیرند.
نیایند اهل دل در چشم خوبان
که اینان تنگ چشم، آنان حقیرند
هوش مصنوعی: افراد با روح و دل در برابر زیباییها و دلرباییهایی که دارند، نمیآیند، زیرا این زیباییها، تنگ نظر هستند و در مقابل ارزشهای بزرگ و والای انسانی حقیر به حساب میآیند.
کسان کز دست دل خونی نخورند
اگر پیرند هم طفل به شیرند
هوش مصنوعی: افرادی که از دل خود خون نمیخورند، حتی اگر سالخورده باشند، همچنان مانند کودکان بیتجربه و نابالغ باقی میمانند.
زهی عمر دراز عاشقان، گر
شب هجران حساب عمر گیرند
هوش مصنوعی: عاشقان به عمر طولانی خود افتخار میکنند، حتی اگر شبهای جدایی را به حساب زندگیشان بیاورند.
به دیداری که بنمایدم از دور
پذیرفتم به جان، گر جان پذیرند
هوش مصنوعی: من به دیداری که از دور به من نشان داده میشود، با جان و دل استقبال میکنم، اگر جانم این دیدار را بپذیرد.
درون دیده شانم نیکوان را
اگر چه راست در بالا چو تیرند
هوش مصنوعی: من در چشمان نیکوکاران از آنها دیدن میکنم، حتی اگر همچون تیر، راست و عینیت در بالای آنها باشد.
به دردت مردمان چشم خسرو
در آب دیده مرغ آبگیرند
هوش مصنوعی: مردم در سختی و نداری خود را به چشمان خسرو میزنند، مانند پرندهای که در آب به جستجوی غذا و زندگی است.
