برگردان به زبان ساده
الا دمعی سارعت والهوا
وقد ذاب قلبی هو والنوا
هوش مصنوعی: ای اشک من، با شتاب برگرد و عشق من را دریاب، چرا که قلبم و نوا در آتش عشق ذوب شدهاند.
اسیرست ازان میر خوبان دلم
به دردی که هرگز ندیدم دوا
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق آن معشوقان زیبا، در رنج و عذاب است و دارویی برای این درد نمیشناسم که هرگز ندیدهام.
اذا اشرق الشمش من صدغه
فنعم الهوا فی جناتی هوا
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید از سمت معبد روشن شود، هوای بهاری در باغها بسیار دلپذیر است.
دلم خون شد و ناید ار باروت
بر این ماجرا چشمم اینک گوا
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و زخمی شده و اگر باروت هم در این ماجرا به کار رود، تاثیری ندارد. اکنون چشمانم شاهد این درد و رنج هستند.
ولی الموالی علی حبه
و لکنه فی بوادی لوا
هوش مصنوعی: ولی دوستان به محبت او وابستهاند، هرچند او در وادی لوا قرار دارد.
بتا نا مسلمانیی می کنی
که در کافرستان نباشد روا
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو با این کارهایت به کسی آسیب میزنی که در میان کافران زندگی میکند و این عمل نادرست است.
و قد و قدالبین نیرانه
ترقی دخانی بجوالهوا
هوش مصنوعی: و در دل آسمان، نورانی روشنایی به سوی برکات میتابد.
بماندم من اندر چنین حالتی
نگفتی که حالت چه شد، خسروا
هوش مصنوعی: من در چنین حالتی ماندهام و تو هیچ نگفتهای که چه بر سر حالت آمده است، ای گرامی.
