برگردان به زبان ساده
یا رب، آن زلف تو هیچ اشکنه بی دل هست؟
دیر باز است که اندر دلم این مشکل هست
هوش مصنوعی: ای پروردگار، آیا آن زلف سیاهت هیچ تردیدی در دل ندارد؟ مدتی است که این معضل در درونم وجود دارد.
حیف باشد که بگویم که مه و خورشیدی
هم تو بنگر که بدان هر دو کسی مایل هست؟
هوش مصنوعی: حیف است اگر بگویم که تو خود مانند ماه و خورشید هستی. به این دو نگاه کن که هر کدام فردی را مجذوب خود کردهاند.
منزلت گفتم مانا که همین در دل ماست
چو ببینیم که به هر جات همین منزل هست
هوش مصنوعی: من نسبت به جایگاه و مقام تو گفتم که این مقام در دل ماست و هر جا که برویم، این جایگاه همراه ماست.
گر به خاک در خویشم نگری افتاده
خود بگویی که چنین آدمیی از گل هست
هوش مصنوعی: اگر به خاک من نگاه کنی، میتوانی بگویی که این شخص از گل ساخته شده است.
روسیاهم، حبشی گوی من سوخته را
وگرم داغ درون نیست، برون دل هست
هوش مصنوعی: من غمگین و پریشانحال هستم، اما اگر درونم آتش جنگ و درد نداشته باشد، در ظاهر هم نمیتوانم دل آرامی داشته باشم.
چشمم از هجر تو دریا شد و در خیل خیال
ای بسا مردم آبی که درین ساحل هست
هوش مصنوعی: چشمم از دوری تو پر از اشک و غم شده و در میان خیال، بسیاری از انسانها مانند آب در این ساحل هستند.
چند شمشیر چنان بر من بیچاره زنی
باری این مرتبه همچو منی قابل هست
هوش مصنوعی: چندین بار بر من بیچاره حمله میکنی، ولی این بار میخواهم بگویم که کسی مثل من اینقدر قوی است که میتواند چنین ضرباتی را تحمل کند.
دردم آنکس که نداند دهدم پند، آری
در جهان نیز بسی بی خبر و غافل هست
هوش مصنوعی: کسی که درد من را نمیفهمد، نمیتواند به من نصیحتی کند. واقعاً در دنیا افراد زیادی هستند که از این مسائل آگاه نیستند و غافلاند.
از پی عشق نصیحت چه کنی خسرو را
باری آن کس که نصیحت شنود عاقل هست
هوش مصنوعی: در پی عشق، نصیحت چه فایدهای دارد برای سلطانی چون خسرو؟ زیرا تنها کسی که نصیحت را درک میکند، فردی عاقل است.
