برگردان به زبان ساده
تن پاکت که زیر پیرهن است
وحده لاشریک له، چه تن است
هوش مصنوعی: بدن پاک و بینظیر تو که زیر لباس پنهان است، چه بدنی است که هیچ شریک و برابری ندارد.
هست پیراهنت چو قطره آب
که تنک گشته بر گل و سمن است
هوش مصنوعی: پیراهنت مانند قطره آبی است که بر روی گل و سمن نشسته و کمکم نازک و لطیف شده است.
با خودم کش درون پیراهن
که تو جانی و جان من بدن است
هوش مصنوعی: من در پیراهن خودم با خودم به کشمکش میپردازم، زیرا تو روحی هستی و روح من در جسم قرار دارد.
تازیم، در غم تو جامه درم
وز پس مرگ نوبت کفن است
هوش مصنوعی: ما در غم تو از غم و اندوه لباسهای خود را پاره میکنیم، و بعد از مرگ، نوبت پوشیدن کفن میرسد.
دل بسی برده ای، نکو بشناس
آنکه خسته ترست از آن من است
هوش مصنوعی: دلهای زیادی را به درد آوردهای، خوب بشناس کسی را که در غم و اندوهش بیشتر از من است.
اندر آی و میان جان بنشین
که تو جانی و جان ترا بدن است
هوش مصنوعی: وارد شو و در دل من بمان، زیرا تو روح هستی و بدن تو فقط وسیلهای برای وجود توست.
گفته ای، ترک تو نخواهم گفت
ترک من گو چه جای این سخن است
هوش مصنوعی: تو گفتهای که من از تو جدا نخواهم شد، حالا بگو چه دلیلی دارد در مورد این حرف صحبت کنیم؟
دهن تنگ را حدیث فراخ
چون همی گویی، آخر این چه فن است
هوش مصنوعی: وقتی که کسی با ناتوانی و محدودیت ذهنی خود، از موضوعات وسیع و گسترده صحبت میکند، نشان از بیمعنایی و بیخود بودن این کار دارد. این افراد باید به اندازهی توانایی و درک خود صحبت کنند و از طرح مسائلی که برایشان قابل فهم نیست، بپرهیزند.
دل خسرو خوش است با تنگی
که مرا یادگار ازان دهن است
هوش مصنوعی: دل خسرو از یادگاری که از آن تنگی دارد، شاد و خوشحال است.
