برگردان به زبان ساده
رسید فصل گل و باد عنبر افشان است
نگارخانه جانان بهشت رضوان است
هوش مصنوعی: زمان گل‌کاری و زیبایی فرارسیده است و عطر خوش باد در فضا پخش شده است. دل‌بردن و زیبایی معشوق مانند بهشت است و آنجا مکان خوشبختی و سعادت است.
به سرو باغ که بیند کنون که در هر باغ
هزار سرو به هر گوشه ای خرامان است
هوش مصنوعی: به درخت سروی که در باغ می‌بیند، نگاه کن که الان در هر باغ هزاران سرو در گوشه‌های مختلف در حال ناز کردن و زیبایی هستند.
کنون به سوی چمن بی بهشتیان نروم
که هر چه ذوق بهشت است روی خامان است
هوش مصنوعی: حالا به سمت باغی که بی‌بهشت‌نشینان در آن هستند نمی‌روم، چرا که هرچه لذت بهشت است در چهره نادانان دیده می‌شود.
عجب که جام نمی افتد از کف نرگس
چنانکه او به غنودن فتان و خیزان است
هوش مصنوعی: شگفت‌زده‌ام که چرا لیوان از دست نرگس نمی‌افتد، در حالی که او در حال چرت زدن و با ناز و نازکی حرکت می‌کند.
حریف معنی گل را به جان خرد، هر چند
که سهل قیمت و کالای دهر ارزان است
هوش مصنوعی: معنی گل برای کسی که به عمق احساس و زیبایی‌ها درک دارد، بسیار باارزش و گرانبهاست، هرچند که خود گل ممکن است در دنیای مادّی ارزشی نداشته باشد و قیمت آن پایین باشد.
به گوشه های چمن برگ گل چو نرمه گوش
درو ز قطره نگر تا چه در غلطان است
هوش مصنوعی: به گوشه‌های چمن، مانند نرمی گوش که به آن نزدیک می‌شوید، به قطره‌ای نگاه کن که چه چیزی را در حال حرکت و چرخش دارد.
زخاره بودی دامان کوه از لاله
کنون ز اطلس لعلش نگر که دامان است
هوش مصنوعی: کوه مانند زخاری بود که از گل‌های لاله پوشیده شده، حالا به آن نگاه کن که چقدر مانند پارچه‌ای از سنگ‌ها و جواهرات زیباست.
زمین به باغ ندید آفتاب از پی شاخ
نگر ز خانه که در سایه های بستان است
هوش مصنوعی: زمین از تابش آفتاب بی‌بهره است و تنها به باغ و درختان نگاه می‌کند؛ به خانه‌ای که در سایه‌های این باغ قرار دارد.
چنین که نرگس و گل چشم را به صحن چمن
همی نهند، مگر آستان سلطان است
هوش مصنوعی: چنانچه نرگس و گل در چمن به نمایش گذاشته می‌شوند، آیا جز در برابر درگاه سلطان است؟
شکفته باد گل دولت تو تا به ابد
گلی که بلبل او خسرو ثناخوان است
هوش مصنوعی: به امید این‌که گل خوشبختی و موفقیت تو همیشه شکوفا باشد، گلی که بلبلش تنها آوازش را به ستایش تو می‌خواند.
