برگردان به زبان ساده
مرا به سوی تو پیوند دوستی خام است
به آفتاب ز ذره چه جای پیغام است
هوش مصنوعی: دوستی من نسبت به تو هنوز در مراحل ابتدایی است؛ مانند این که ذره‌ای در برابر آفتاب نمی‌تواند پیامی را ارسال کند.
هزار جان مقدس شدند خاکستر
هنوز پختن سودات از آدمی خام است
هوش مصنوعی: هزاران جان پرارزش به خاکستر تبدیل شدند، اما هنوز پختن حسرت‌ها از آدمی نادان و ناپخته به درستی انجام نشده است.
بیار ساقی دریای می که جانم سوخت
ز جاجه دل من گر چه دوزخ آشام است
هوش مصنوعی: به من نوشیدنی بیاور، زیرا قلبم به شدت سوخته است. هرچند که این نوشیدنی مانند دوزخ می‌ماند، اما من هنوز نیاز به آن دارم.
ازان چراغ که دلهای خلق می سوزد
چراغها به سر کوی تو به هر شام است
هوش مصنوعی: از آن نوری که دلهای مردم را می‌سوزاند، در هر غروب چراغ‌هایی در سر کوی تو روشن است.
خطاست نسبت بالای تو به سرو، که سرو
نه شوخ وشنگ خرام است و مست و خودکام است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نباید تو را به درخت سرو تشبیه کرد، چرا که درخت سرو تنها زیبایی ظاهری دارد و خرامان و خوش‌گذرانی نمی‌کند، بلکه به نوعی سرسخت و خودبین است.
دلم که بستده ای باز ده که که لاف زنم
که این خرابه ز سلطان خویش انعام است
هوش مصنوعی: دل من را که گرفته‌ای، دوباره به من بده تا بتوانم بانگ بزنم که این ویرانه، از نعمت سلطان خودم است.
زکوة حسن کم از یک نظاره آخر کار
گدای کوی توام، گر چه خسروم نام است
هوش مصنوعی: از زیبایی‌های تو چه بسا که به یک نگاه بخواهم بگذرم؛ در نهایت، من گدای کوی تو هستم، هرچند که به نام خسروم شناخته می‌شوم.
