برگردان به زبان ساده
ترا به دین و دیانت درون بپاید راست
که کارهاست چو دین و دیانت آید راست
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که فرد باید به اصول و ارزش‌های معنوی خود پایبند باشد، زیرا رفتارها و اعمال انسان باید با ایمان و دیانت او در تضاد نباشد. در واقع، زمانی که انسان به ایمان خود عمل کند، کارهای او نیز به راست و درست هدایت می‌شود.
نماید ار کم خویشت فزون، مشو خوش، زانک
یکی به دیده احول دو می نماید راست
هوش مصنوعی: اگر خود را کم نشان دهی و احساس خوشحالی کنی، نباید خوشحال باشی، زیرا کسی که بینا نیست، ممکن است دو چیز را راست ببیند.
تو دیده راست کن، از کج روی مرنج که پیر
نه جمله راست رود، گر چه کس گشاید راست
هوش مصنوعی: چشمانت را درست کن و از انحراف و نادرستی نترس. اگرچه همه افراد به یکسان راست نمی‌گویند، اما بعضی از آن‌ها حقیقت را بیان می‌کنند.
رفیق راست گزین کادمی میان کسان
اگر چه راست در آید بدان که باید راست
هوش مصنوعی: دوست خوب و با صداقت را از بین افراد انتخاب کن، هرچند که ممکن است او در واقعیت بهترین گزینه به نظر نیاید، اما ضروری است که او را به‌عنوان رفیق انتخاب کنی.
حکیم پهلوی بدخو چنان شد از ره دور
که در میان مخالف کسی سراید راست
هوش مصنوعی: حکیم پهلوی که آدم بدخوی است، به قدری از راه دور به مراسم مخالفان نزدیک شده که در میان آن‌ها کسی راست نمی‌گوید.
تو هم خطا کنی، ار باشدت در اصل خطا
که از مشیمه کژ آدمی نیابد راست
هوش مصنوعی: اگر تو هم مرتکب اشتباه شوی، بدان که این خودش از ذات نادرست انسان ناشی می‌شود و نمی‌توان به راست‌کی و درستی از آن برآمد.
مرو به وادی سر گم که عاقبت ره دور
رسد به جایی، خسرو، اگر گراید راست
هوش مصنوعی: به جاده‌ای نرو که وادارت می‌کند در راه گم شوی، چون در نهایت این مسیر تو را به مکانی خواهد رساند که اگر با اطمینان بروی، به مقصد خواهی رسید.
