برگردان به زبان ساده
چه تیر بود که چشم تو ناگهان انداخت؟
که بر نشانه دل‌های عاشقان انداخت
هوش مصنوعی: چشم تو مانند تیر ناگهانی به دل‌های عاشقان می‌زند و آن‌ها را به هدف می‌گیرد.
شمایل قد رعنا و طبع موزونت
هزار فتنه و آشوب در جهان انداخت
هوش مصنوعی: قد و بالای زیبا و طبع دلنشین تو، سبب شده که در جهان هزاران فتنه و جنجال به وجود آید.
کمال حسن تو جایی رسید در عالم
که خلق را به دو خورشید در گمان انداخت
هوش مصنوعی: حسنت به قدری کامل و بی‌نظیر است که مردم را به اشتباه انداخته و آن‌ها را به یاد دو خورشید می‌اندازد.
وفا و مهر تو، ای یار بی وفا، ما را
جدا ز خدمت یاران و دوستان انداخت
هوش مصنوعی: دوستی و محبت تو، ای دوست نامهربان، ما را از خدمت به دوستان و یاران‌مان دور کرد.
به هر نفس غم عشقت هزار تیر بلا
به نزد خسرو مسکین ناتوان انداخت
هوش مصنوعی: در هر لحظه، غم عشق تو مانند هزار تیر درد و رنج بر دل خسرو بیچاره و ناتوان فرود می‌آید.
