برگردان به زبان ساده
شکوفه غالیه بو گشت و باغ گل رنگ است
هوای باده ساقی و نفحه چنگ است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی به طبیعت و لذت‌های زندگی اشاره دارد. شکوفه‌های درختان در باغ به خوبی نمایان شده و باغ پر از رنگ و زیبایی گل‌هاست. هوای خوشی از باده و نوازش چنگ به مشام می‌رسد و فضایی دلپذیر و سرشار از شادی و هنر را به تصویر می‌کشد.
بیا و بند قبا باز کن دمی بنشین
که عقل در بر من چون قبای تو تنگ است
هوش مصنوعی: بیایید و دکمه‌های لباس مرا باز کنید و کمی نشسته و استراحت کنید، چون فکر و عقل من در حال حاضر محدود و تنگ احساس می‌شود، مانند قبا و لباسی که به تن دارم.
اگر ز غمزه بدآموز می کند، مشنو
از آنکه در سر او صد هزار نیرنگ است
هوش مصنوعی: اگر کسی با نگاهی مملو از جفا به تو آسیب می‌زند، نباید به آن توجه کنی، زیرا در دل او بسیاری از نیرنگ‌ها و مکرها نهفته است.
شمایل تو مرا کشت وین همه فتنه
ازان کلاه کژ و تکمه شکر رنگ است
هوش مصنوعی: زیبایی ظاهر تو مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و تمامی این جذابیت و فریبندگی به خاطر آن کلاه کج و دکمه رنگین توست.
مکن ز سنگدلی جور بر من مسکین
که آخر این دل مسکین دل است، نه سنگ است
هوش مصنوعی: ای سنگدل، بر من بیچاره ظلم نکن که این دل نازک و آسیب‌پذیر است، نه که سخت و بی‌احساس.
ز دست خسرو مسکین پیاله ای بستان
که او غلام شهنشاه هفت اورنگ است
هوش مصنوعی: از خسرو مظلوم بخواه که پیاله‌ای به تو بدهد، زیرا او servant شاهی است که بر هفت رنگ سلطنت دارد.
