برگردان به زبان ساده
شب فراق سیاه و مرا سیاه تر است
که شام تا سحرم زلف یار در نظر است
هوش مصنوعی: شب جدایی تاریک و غم‌انگیز است و برای من حتی سیاه‌تر از آن، زیرا از غروب تا سپیده‌دم، دیدن زلف محبوب در ذهنم است.
چگونه تیره نباشد رخم که شمع مراد
نمی فروزد ازین آتشی که در جگر است
هوش مصنوعی: چطور ممکن است چهره‌ام تاریک باشد در حالی که شمع آرزوهایم از این آتش درون نمی‌افروزد؟
مگو که چند شوی بی خبر ز مستی عشق
کسی که مستیش از عشق نیست بی خبر است
هوش مصنوعی: نگو چقدر از حالت عادی دور شده‌ای؛ کسی که در عشق غرق نشده، اصلاً از مستی عشق باخبر نیست.
هر آن بلا که رسد از بدان رسد همه را
ز نیکوانست مرا هر بلا که گرد سر است
هوش مصنوعی: هر مشکل و بدبختی که به ما می‌رسد، از سوی آدم‌های بد به وجود می‌آید. در حالی که تمام خوبی‌ها و نعمت‌ها همیشه از نیکان و افراد خوب است. هر دشواری که دور و بر من است، ناشی از رفتار بد آنهاست.
نفیر و ناله خلق از جفای خار بود
اگر ز بلبل پرسی جفای گل بتر است
هوش مصنوعی: اگر از بلبل بپرسی، او خواهد گفت که رنج و درد مردم به خاطر زخم‌های خار است، اما جفای گل نسبت به بلبل، بدتر و شدیدتر است.
به تشنگی بیابان عشق شد معلوم
که سایه نشین سلامت نه مرد این سفر است
هوش مصنوعی: در بیابان عشق، تشنگی و نیاز به محبت نمایان می‌شود و مشخص است که کسی که در آرامش و سلامت زندگی می‌کند، توانایی تحمل سختی‌های این سفر را ندارد.
به پای بوس هوس بردنم فضول بود
همین بس است که بالینم آستان در است
هوش مصنوعی: در دل آرزوی رسیدن به کسی را داشتم و همین که پای آن معشوق را بوسیدم، کافی بود که نشان از بی‌صبری و شوق من باشد. اکنون در شرایطی هستم که در کنار او و در انتظارش هستم.
مگو که گر بکشد عشق مات، عیب مگیر
چه جای عیب که خود عشق را همین هنر است
هوش مصنوعی: نگو که عشق اگر آدم را دیوانه کند، عیبی دارد. چه جای عیب که خود عشق همین خاصیت را دارد.
تو مست بودی و خسرو خراب تو سحری
گذشت عمر و هنوزم خمار آن سحر است
هوش مصنوعی: تو در حال مستی بودی و خسرو، با حال خرابش، شب را گذراند. عمر تو هم در همین حال سپری شده و هنوز هم اثر آن شب در ذهن و دل تو باقیست.
