برگردان به زبان ساده
من کیستم که این غم تو با چو من کسی ست
طوفان آتشی چه به دنباله خسی ست
هوش مصنوعی: من کی هستم که غم تو را تحمل کنم؟ مثل من هیچ‌کس نیست که در این طوفان پر از آتش، غم تو را احساس کند.
خود را ببین در آینه و انصاف ما بده
کز چون تویی جدا شدن اندازه کسی ست
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و بی‌طرفانه قضاوت کن، چون جدا شدن از انسان‌هایی مثل تو به اندازه بزرگی و ویژگی‌های تو بستگی دارد.
گر زانکه باد هجر مرا برد همچو خس
زینسان به خاک کوی تو خاشاک و خس بسی است
هوش مصنوعی: اگر که باد جدایی من را مانند علف‌های هرز به دور ببرد، در این صورت در خاک کوی تو، علف‌های هرز و چیزهای بی‌ارزش زیادی وجود دارد.
ای باد، چون رسد همه را زو زکوة حسن
یادش دهی که از همه وامانده واپسی ست
هوش مصنوعی: ای باد، وقتی به همه می‌رسی، آنها را از زیبایی یادآوری کن؛ چون همه انسان‌ها به نوعی از زیبایی‌ها و خوبی‌ها دور مانده‌اند و نیاز به بازگشت به آنها دارند.
آنجا که دوست جلوه طاووس می کند
هر پشه پیش دیده عشاق کرکسی ست
هوش مصنوعی: در جایی که دوست خود را به زیبایی طاووس نمایش می‌دهد، برای عاشقان هر پشه‌ای به نظر کرکس می‌رسد.
چون گویمش به روی که از نسبت است دور
خط عذار او چو گلیمی بر اطلسی ست
هوش مصنوعی: وقتی به چهره‌اش نگاه می‌کنم و می‌گویم که این ارتباطی ندارد، خط و خال صورتش مانند یک گلیم زیبا و خوش‌رنگ بر روی پارچه نازک است.
بی سرو خود چه جای گلستانست، خسروا
باغ و بهار بی رخ معشوق مجسی ست
هوش مصنوعی: بدون وجود محبوب، گلستان و بهار چه ارزشی دارند؟ باغ و زیبایی‌های طبیعی در غیاب چهره محبوب، بی‌معنی و بی‌روح به نظر می‌رسند.
