برگردان به زبان ساده
گر باغ پر شکوفه و گلزار خرم است
ما را چه سود، چون دل ما بسته غم است
هوش مصنوعی: اگر حتی باغ پر از شکوفه و گلهای زیبا باشد، برای ما فایدهای ندارد، چون دلمان درگیر غم و اندوه است.
چون باد صبح کرد غم آباد کاینات
بسیار جسته ایم، دلی شادمان کم است
هوش مصنوعی: به محض اینکه صبح دمید و طبیعت بیدار شد، دریافتم که دنیا پر از غم و اندوه است. با این حال، کمبود دلهای شادمان به چشم میخورد.
جز سیل غم نبارد ازین سقف نیلگون
مسکین کسی که ساکن این سبز طارم است
هوش مصنوعی: به جز طوفان غم، کسی که در این سرزمین خوش رنگ زندگی میکند، احساس دیگری ندارد.
جز خون دل مدام نباشد شراب او
هر جا یکی فقیر در اطراف عالم است
هوش مصنوعی: شادی واقعی و سرور پایدار به جز از رنج و غم دل حاصل نمیشود. هر جا که نیازمندی وجود دارد، نشانهای از این حقیقت قابل مشاهده است.
اهل تمیز خوار و حقیرند نزد خلق
جاهل به نزد خویش به غایت مسلم است
هوش مصنوعی: افرادی که درک و تمایز خوبی دارند، در نظر کسانی که جاهل و نادان هستند، مظلوم و بیارزش به نظر میرسند. اما برای خودشان، این موضوع کاملاً روشن و مسلم است که ارزش واقعیشان چیست.
چشم طرب چگونه توان داشتن ز چرخ
کاین خیره گرد نیز ز اصحاب ماتم است
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به شادی و سُرور نگاه کرد، در حالی که این دوران پر از غم و اندوه است و حتی در میان دوستان هم، جایی برای خوشحالی نیست.
زابنای روزگار وفایی ندید کس
رحمت بر آن کسی که به ایشان نه همدم است
هوش مصنوعی: هیچ کس در این روزگار وفا و صداقت را ندیده، و بر کسی که با این روزگار همدم و همراه نیست، رحمت نازل نمیشود.
حقا که یک پیاله دردی و پای خم
خوشتر بسی ز جام و سراپرده جم است
هوش مصنوعی: در حقیقت، صرف یک پیاله از درد و همچنین سرخی شراب خم، بسیار دلپذیرتر است نسبت به یک جام پر از نعمت و تجملات شاهانه.
خسرو، برو، به کنج قناعت قرار گیر
می نوش و سر متاب ز یاری که محرم است
هوش مصنوعی: ای خسرو، برو و در گوشهای از قناعت زندگی کن. شراب بنوش و سر خود را از یارانی که به راز تو آشنا هستند، دور نکن.
