برگردان به زبان ساده
از بند زلف غمزدگان را سبب فرست
وز قند لعل دلشدگان را طرب فرست
هوش مصنوعی: از گیسوان غمگینان، پیام خوشحالی بفرست و از دندان‌های مرواریدی دلبرها، شادی و لذت را هدیه بده.
از من به فن لب آمده جانی ربوده ای
یک بوسه نامزد کن و بازم به لب فرست
هوش مصنوعی: این بیت به احساس عمیق عاشقانه اشاره دارد. گویا شخصی از دیگری خواسته که یک بوسه به او بدهد و این بوسه به قدری ارزشمند است که گویی جان او را گرفته است. او خواهان این است که دوباره همین تجربه را تکرار کند.
تو ماه و من چو تار قصب در غمت ضعیف
ای ماهتاب، نور به تار قصب فرست
هوش مصنوعی: تو مثل ماهی و من همچون نخی ضعیف در اندوه تو هستم. ای ماه تابان، لطفاً نور خود را بر این نخ ضعیف بتابان.
امروز چون به خنده رطب لب گشوده ای
ما را خبر از آن رطب بوالعجب فرست
هوش مصنوعی: امروز که با خنده لبخند به لب آورده‌ای، برای ما از آن خرماهای شگفت‌انگیز خبر بفرست.
سلطانی از پی تو فرستاد جان، تو نیز
از وعده وصال به جانش طرب فرست
هوش مصنوعی: یک پادشاه به دنبال توست، اکنون تو هم از طرف خود با وعده دیدار به او شادی و نشاط بفرست.
