برگردان به زبان ساده
ای پیر، خاک پای تو نور سعادت است
مقراض توبه تو چو لای شهادت است
هوش مصنوعی: ای سالک راه، تو مانند خاک پای خود، مصدر نور و سعادت هستی. توبه تو همچون ابزاری است که به شیوهای شایستهای، آنچه را که قبلاً انجام دادهای، قطع میکند و به زندگیای که در آن شهادت و وفاداری به حقیقت است، راه مینماید.
هستی تو آن نظام که نون خطاب تو
محراب راست کرده برای عبادت است
هوش مصنوعی: وجود تو همان نظم و ترتیب است که نان برای تو، نقش محراب را درست کرده تا عبادت کنی.
دید آنکه طلعت تو و بیداریش نبود
هست آن سگی که خفتن صبحش به عادت است
هوش مصنوعی: اگر کسی زیبایی و حضور تو را نبیند، مانند سگی است که عادت کرده صبحها بخوابد و از خواب بیدار نشود.
تو شمع صبح، شعله شوقی که از تو خاست
زان هر یکی شراره چراغ هدایت است
هوش مصنوعی: شما همچون نور صبح هستید و شعلهای از عشق و اشتیاق که از وجودتان برمیخیزد، هر یک از آن شعلهها نه تنها روشنایی بخش است، بلکه راهنمایی به سوی هدایت نیز میباشد.
علامه ای که معرفت انبیاش هست
او را به پیش تو محل استفادت است
هوش مصنوعی: شخصیتی برجسته و عالم که دارای شناخت و درکی از پیامبران است، در نزد تو موجود است و میتوانی از او بهرهمند شوی.
در عهد تو قیام جهان از وجود تست
مانند صورتی که قیامش به مادت است
هوش مصنوعی: وجود تو باعث برپایی و تداوم جهان است، مانند اینکه یک صورت برای شکل گرفتن به ماده نیاز دارد.
هر یک مرید تو چو هلالی ست از رکوع
هر شب هلال وار ازان در زیادت است
هوش مصنوعی: هر یک از پیروان تو مانند هلالی هستند که در هر شب از حالت خمیدگی به سمت بزرگتری در حال رشدند.
بتوان مرید گفت مرید ترا که اوست
آن مردمی که فتنه عین سعادت است
هوش مصنوعی: میتوان به کسی که دنبال تو است گفت که او مرید توست، زیرا آن شخصی است که در میانهٔ بحرانها، خوشبختی را میبیند.
امید کز تو واصل گردد چو خرد و پیر
خسرو که بی وصال چو حرف ارادت است
هوش مصنوعی: امید دارم که وصال تو نصیبم شود، مانند خرد و پیر خسرو که بدون وصال، شبیه کلمهای از ارادت است.