برگردان به زبان ساده
در چمن جان من سرو خرامان یکی ست
نرگس رعناش دو، غنچه خندان یکی ست
هوش مصنوعی: در باغ، جان من و سرو زیبا یکسان هستند، و نرگس خوشبو نیز دو تا، اما غنچه‌های خندان یکسان و یک شکل‌اند.
گفت به غمزه لبش، جان ده و بوسی ستان
کاش دو صد جان بدی، وه که مرا جان یکی ست
هوش مصنوعی: او با ناز و چشم‌غره به من گفت که جانم را بده و بوسه‌ای بگیر. ای کاش می‌توانستم صد جان داشته باشم، اما افسوس که تنها یک جان دارم.
من ز غم گلرخی ژاله فشانم چو اشک
ابر درین واقعه با من گریان یکی ست
هوش مصنوعی: من از غم آن گلرخ زیبا اشک می‌ریزم، مانند اشک‌های ابر که در این حال، کسی دیگر نیز با من در حال گریه است.
طرف چمن می روی طعنه زنان سرو را
بیش خجالت مده، راه جوانان یکی ست
هوش مصنوعی: به باغ می‌روی و به درختان قد بلند طعنه می‌زنی، اما خودت را بیش از حد شرمنده نکن، زیرا مسیر جوانان یکی است.
خسرو دلخسته را بنده صورت نگر
چونکه به معنی رسی، بنده و سلطان یکی ست
هوش مصنوعی: خسرو دوستدار و دلشکسته را با چشم ظاهر ببین، چون وقتی به عمق معنا برسید، بنده و سلطان در واقع یکی هستند.
