برگردان به زبان ساده
خوش بود آن بیدلی کز غم امانیش نیست
مرده بود آن دلی کاه و فغانیش نیست
هوش مصنوعی: خوشایند است کسی که از غم و اندوه آزاد باشد، زیرا دل او زنده و شاداب است. اما دل کسی که فقط در مورد مشکلات و ناراحتی‌هایش صحبت کند، حس مردگی و بی‌روحی دارد.
بهر خدا، ای جوان، تا بتوانی مدار
حرمت پیری که میل سوی جوانیش نیست
هوش مصنوعی: ای جوان، برای خدا حرمت افراد پیر را نگه‌دار، حتی اگر آنها تمایل به جوانی خود ندارند.
کاش نبودی مرا تهمت جایی به تن
کش اگر از یار امان، از غم امانیش نیست
هوش مصنوعی: ای کاش به من تهمتی زده نمی‌شد. اگر از دوست خود ایمنی داشته باشم، از غم و مشکلات آن کمتر نخواهم بود.
سینه که بیدل بماند آه و فغانیش هست
دل که ز هجران بسوخت نام و نشانیش نیست
هوش مصنوعی: اگر سینه‌ام پر از آه و ناله باشد، به دلیل دل‌تنگی و دوری‌اش است، اما اگر دل بسوزد و نشانی از خود نگذارد، نشان از عمق فراق و جدایی دارد.
بوسه به قیمت دهد، جان ببرد رایگان
قیمت بوسیش هست، منت جانیش نیست
هوش مصنوعی: بوسه‌ای ممکن است ارزشی داشته باشد، اما جان انسان را با قیمت مجانی می‌گیرد. بوسه‌اش ارزشمند است، اما جانش را بدون انتظار هیچ چیزی می‌دهد.
سرو قدا، رد مکن گریه زارم، ازآنک
خشک بود آن چمن کاب روانیش نیست
هوش مصنوعی: ای درخت زیبا، از اینکه من با اشک و اندوه دارم تو را می‌نگرم، مرا دور نکن؛ زیرا آن چمن خشک شده و دیگر جوی آبی در آن نیست.
گر دم سردی کشم، روی مگردان ز من
نیست گلی کاندرو باد خزانیش نیست
هوش مصنوعی: اگر من دمی سرد و غمگین بکشم، به من پشت نکن. هیچ گلی وجود ندارد که از باد خزان و سردی در امان باشد.
پسته بسته دهن پیش دهانت گهی
لب ز سخن تر نکرد کاب دهانیش نیست
هوش مصنوعی: پسته خود را در دهان بسته نگه داشته و هر از گاهی بر لب سخنی نمی‌آورد، زیرا از طعم دهانش خبری نیست.
قصه خسرو بخوان، چون تو درون دلی
گر ز همه کس نهانست، از تو نهانیش نیست
هوش مصنوعی: خسرو را بخوان و داستانش را بشنید، زیرا اگر در دل تو چیزی پنهان باشد و از دیگران مخفی بماند، آن راز از چشم خودت پنهان نیست.
