برگردان به زبان ساده
مفلسی از پادشایی خوشتر است
مفسدی از پارسایی خوشتر است
هوش مصنوعی: فقر و تنگدستی بهتر از دیکتاتوری و سلطنت است و فساد و نادرستی در زندگی از ریاکاری و ظاهر سازی بهتر است.
پادشاهی راست درد سر، ولی
چون نگه کردم گدایی خوشتر است
هوش مصنوعی: حکومت کردن سختی‌ها و مشکلات زیادی دارد، اما وقتی به این موضوع فکر می‌کنم، زندگی یک گدا به مراتب بهتر و خوشایندتر به نظر می‌رسد.
پادشاهان چون به خود ندهند راه
با فقیران بی نوایی خوشتر است
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاهان به خود سفر نکنند و به فقیران اهمیتی ندهند، بهتر است که در کنار آن‌ها و در کنار رنج و محنتشان بمانیم.
آدمی چون کبر در سر می کند
با سنگ کوه، آشنایی خوشتر است
هوش مصنوعی: انسانی که در دل خود تکبر داشته باشد، هر چند که همچون یک کوه بزرگ و پایدار به نظر برسد، اما دوستی و آشنایی با دیگران و humildity بسیار ارزشمندتر و دلنشین‌تر است.
دل که از سودای خوبان بشکند
آن شکست از مومیایی خوشتر است
هوش مصنوعی: اگر دل از عشق و دلتنگی معشوقان تنها شود، آن دلتنگی و غم بهتر از شکست و آسیب روحی ناشی از بی‌روحی و سردی است.
آشکارا عشقبازی با بتان
از بسی زهد ریایی خوشتر است
هوش مصنوعی: عاشقانه رفتار کردن با معشوق‌ها، بهتر از این است که به شکل ظاهر زهد و ریا کار کنیم.
نیست لذت عشق را بعد از وصال
عشقبازان را جدایی خوشتر است
هوش مصنوعی: لذت عشق پس از رسیدن به معشوق وجود ندارد؛ جدایی برای عاشقان لذت‌بخش‌تر است.
عشق دونان، خسروا، از سر بنه
عشق با سر خدایی خوشتر است
هوش مصنوعی: عشق افراد بی‌مقدار و ناچیز را کنار بگذار؛ زیرا عشق به خداوند به مراتب دلپذیرتر و ارزشمندتر است.
