برگردان به زبان ساده
کار بالای تو تا بالا گرفت
در همه دلها خیالت جا گرفت
هوش مصنوعی: کار تو به قدری عالی و شگفتآور است که در دلهای همه جا گرفته و همه به یاد تو هستند.
هر که رفتار تو دید از بیم جان
هم ترا بهر شفاعت پا گرفت
هوش مصنوعی: هر کسی که رفتار تو را مشاهده کرد، از ترس جان خود، برای درخواست شفاعت به سراغ تو آمد.
تا نمی دیدم بلای جان ترا
دیده دنبال دل شیدا گرفت
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو را نمیدیدم، دلم به شدت بیتاب و دلباخته بود.
می گرفتم لذتی از عمر خویش
کامدی تو در دل من جا گرفت
هوش مصنوعی: من از زندگیام لذتی نمیبردم تا اینکه تو وارد زندگیام شدی و در دل من جا گرفتی.
ما چنین کز دل گرفتاریم هست
حق به دستت، گر دلت از ما گرفت
هوش مصنوعی: ما در دل خود اسیریم و حق در دستان توست، اگر دلت از ما دور باشد.
چند سوزم، وه که روی دل سیه
کز وی اندر جانم این سودا گرفت
هوش مصنوعی: من چقدر عذاب میکشم! آه! که چهره دلسیاه او چگونه در جانم آتشسوزی به پا کرده است.
بیدلان را طعنه زد، خسرو بسوخت
تا کدامین آه دل او را گرفت
هوش مصنوعی: خسرو با بیرحمی به بیدلان طعنه زد و به آنها آسیب رساند، تا اینکه مشخص شد کدامین درد و اندوه در دل او نشسته است.
