برگردان به زبان ساده
عاشقان را درد بی مرهم خوش است
بیدلان را دیده پر نم خوش است
هوش مصنوعی: عاشقانی که دچار درد و رنج هستند، این درد برایشان شیرین و لذتبخش است، اما افرادی که بیعشق هستند، فقط میتوانند با اشکهای خود، آن را تسکین دهند.
گر سخن در گوش جانان می رسد
گفت و گوی هر که در عالم خوش است
هوش مصنوعی: اگر سخن در دل محبوب گوش میرسد، گفتوگوهای هر کس که در این دنیا خوشحال است، نیز به او میرسد.
گر بتان از درد عشاق آگهند
هر کجا دردیست بی مرهم خوش است
هوش مصنوعی: اگر معشوقها از رنج عاشقان باخبر باشند، هر جا که دردی وجود داشته باشد، بدون درمان هم امیدوارکننده است.
هر کسی کو غم خورد ناخوش بود
من غم خوبان خورم کاین غم خوش است
هوش مصنوعی: هر کسی که غم دوست دارد، ناخوش و ناراحت است. اما من غم خوبان را میخورم، زیرا این غم برای من خوشایند و زیباست.
جان من آزار دل چندین مجو
خود درین ایام دلها کم خوش است
هوش مصنوعی: ای جانم، دل را در این روزها خیلی ناراحت نکن، زیرا حال دلها چندان خوش نیست.
زلف را بهر خدا شانه مزن
همچنان آشفته و درهم خوش است
هوش مصنوعی: زلف را به خاطر خدا شانه نزن، زیرا همان طور که هست، آشفته و درهم زیباست.
دیدنت خوب است، گر خود ساعتی ست
پادشاهی، گر همه یکدم، خوش است
هوش مصنوعی: دیدن تو لذتبخش است، حتی اگر برای مدتی کوتاه مقام و سلطنت داشته باشی، یا حتی اگر فقط یک لحظه در کنار هم باشیم، این لحظه هم خوشایند است.
وصل تو خوش بود وقتی، وین زمان
ناخوشی های فراقت هم خوش است
هوش مصنوعی: در زمانی که به وصال تو دست مییافتم، همه چیز خوشایند بود، اما اکنون که از تو دور هستم و در غم فراق به سر میبرم، این دوران نیز برایم خوشایند است.
خسروا، با بیدلی خو کن که دل
هم دران گیسوی خم در خم خوش است
هوش مصنوعی: ای خسروا، خود را با دلباختگی سازگار کن، زیرا دل نیز در میان گیسوی پیچدرپیچ زیبا، آرامش و خوشی مییابد.