برگردان به زبان ساده
سر آن قامت چون سرو روان خواهم گشت
خاک آن سلسله مشک فشان خواهم گشت
هوش مصنوعی: میخواهم به دور آن بدن زیبا بچرخم و خاک پای آن موهای خوشبو شوم.
دود دلهاست درین خانه مرا بو آمد
سگ کویم همه شب نعره زنان خواهم گشت
هوش مصنوعی: دود دلها در این خانه مرا آزار میدهد. سگ من تمام شب را نعرهزنان خواهد گذراند و من نمیتوانم آرامش داشته باشم.
سوخته چند کشم آه نهانی آخر
وه که دیوانه شده گرد جهان خواهم گشت
هوش مصنوعی: من بر اثر سوختن از درون، آهی نهانی در دلم دارم؛ ای کاش که دیوانهوار در سراسر جهان بگردم و به جستجوی معشوق بپردازم.
وقت تست اکنون، ای دیده و وقت ما نیست
که من امشب به سر کوی فلان خواهم گشت
هوش مصنوعی: اکنون وقت آزمایش است، ای چشم، و زمان ما نیست که من امشب به سراغ خیابان فلانی خواهم رفت.
بنده عشقم، آنان که درین غم مردند
تا زیم گرد سر تربتشان خواهم گشت
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و آنهایی که در این غم جان باختند، من در اطراف قبرشان خواهم گشت.
آخر این عمر گرامی ست که بر می گذرد
وعده تا کی نه دگر بار جوان خواهم گشت
هوش مصنوعی: این زندگی گرانبها بالاخره به پایان میرسد و هیچچیز نمیتواند به ما قول دهد که دوباره جوان خواهیم شد.
من بدین دیده گهی سیر ترا خواهم دید؟
تا کی آخر به درت دیدکنان خواهم گشت
هوش مصنوعی: آیا میتوانم با این چشمان تا چه زمانی تو را ببینم؟ تا کی باید به در خانهات بیایم و منتظرت بشوم؟
حد خسرو، اگر اینست که پیشت میرد
جان چه باشد که ز بهرت من ازان خواهم گشت
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که اگر عشق و محبت خسرو این گونه است که جانم پیش تو فدای میشود، چه اهمیتی دارد که من از تو چه چیزی بخواهم یا چه حالتی پیدا کنم. به طور کلی این بیت به عمق عشق و فدای جان در مقابل محبوب اشاره دارد و نشان میدهد که عشق به محبوب بالاتر از همه چیز است.
