برگردان به زبان ساده
گر بگویم که درون دل من پنهان چیست
خود بگویی و بدانی که غم هجران چیست
هوش مصنوعی: اگر بگویم در دل من چه احساسی پنهان است، خودت به خوبی می‌دانی و می‌فهمی که درد جدایی چیست.
خستگان تو که دور از تو، نه نزدیک تواند
تو چه دانی که همه شب به دل ایشان چیست
هوش مصنوعی: افرادی که از تو دور هستند و خسته‌اند، ممکن است احساسات و دلتنگی‌هایی داشته باشند که تو از آن‌ها بی‌خبری. تو نمی‌دانی که آن‌ها در شب چطور به تو فکر می‌کنند و دلشان چه احساسی دارد.
کشتنم خواهی، اینک سر و اینک خنجر
می کشی یا بزیم چند گهی، فرمان چیست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مرا بکش، اینجا سر من است و اینجا هم خنجری که به کار می‌کشی. حالا بگو چه دستوری داری؟
درد تو آتش و آب از دل و چشمم بگشاد
به جز از سوختن و غرقه شدن درمان چیست
هوش مصنوعی: درد تو مانند آتش است و اشک‌هایم مثل آب از چشمانم می‌ریزد. جز سوختن و غرق شدن، راهی برای بهبود حالتم وجود ندارد.
عشق داند که زمین را ز چه شوید اشکم
نوح داند که جهان را سبب طوفان چیست
هوش مصنوعی: عشق می‌فهمد چرا اشک‌هایم جاری می‌شوند و نوح می‌داند چه چیزی باعث طوفان در جهان است.
دارم امید که چون بخت در آرم به برت
تا ز تو بخت من بی سر و بی سامان چیست
هوش مصنوعی: امید دارم که به زودی خوشبختی‌ام را در آغوش تو پیدا کنم، زیرا بدون تو چه بخت و حالتی دارم که بی‌هدف و بی‌نظم است.
آشکارا بکشم زانکه بمردم به خیال
کان شکر خنده به زیر لب تو پنهان چیست
هوش مصنوعی: من به وضوح می‌زنم بر دل، چون در خیال مردن، لبخند شیرین تو را زیر لبی پنهان می‌بینم.
ور نخواهی به شکر کشت من مسکین را
لب شیرین شکنت را به شکر دندان چیست
هوش مصنوعی: اگر نخواهی با لطف و محبت با من برخورد کنی، چرا دندان شیرینت را به شکر تشبیه می‌کنی؟
زلف را پرس، اگرت نیست یقین کز زلفت
حال خسرو به شب تیره بی پایان چیست
هوش مصنوعی: اگر از زلف خود خبری داری، بپرس که حال خسرو در شب تاریک و بی‌پایان چگونه است.
