برگردان به زبان ساده
هر مژه از غمزه خون ریز تو ناوک زنی ست
کاندرون هر جگر زان زخم ناوک روزنی ست
هوش مصنوعی: هر مژه‌ات به خاطر زیبایی و نازکی‌ات همچون تیرکمانی است که از آن خون عشق می‌چکد. هر جگری که این زخم را تحمل کند، پنجره‌ای به سوی درد و رنج توست.
چشمت آفت، غمزه فتنه، خط قیامت، رخ بلاست
آشنایی با چینن خصمان نه حد چون منی ست
هوش مصنوعی: چشمانت مانند آفتاب است، حرکات و نگاهت مایه‌ی فتنه و مشکل. خط و نشانه‌های صورتت همانند روز قیامت است و آشنایی با چنین دشمنانی برای کسی چون من، غیرممکن و ناپذیرفتنی است.
جان که زارم می کشد از یاد چون تو دوستی
جان من از تو چه پنهان آشکارا دشمنی ست
هوش مصنوعی: جانم به شدت در رنج است و یاد تو به شدت آزارم می‌دهد. دوستی جان من از تو پنهان نیست، چرا که آشکارا با من دشمنی می‌کنی.
چشم ار بی تو جهان بیند، بگیرش عیب، از انک
خیره بی دیده آلوده تر دامنی ست
هوش مصنوعی: اگر کسی چشمش به جهان بیفتد و تو را نبیند، باید به او ایراد بگیریم؛ زیرا نادانی او بدتر از آلوده بودن دیده است.
ساقیا، گرمی خورم بی تو نگویی کان می است
مردنم را شربتی و آتشم را روغنی ست
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر من در غیاب تو سرود می‌نوشم، نگو که این می است؛ چرا که نوشیدنی‌ام مرگ مرا دربر می‌گیرد و آتش درونم را خاموش می‌کند.
ای که در گریه زنی طعنم که این خونابه چیست
بر گذر زین سیل تند من، قوی مردافگنی است
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر گریه من به من طعنه می‌زنی که این اشک‌ها چه معنایی دارد، باید بدانی که در برابر این سیل تند، من قوی‌تری هستم که به سمت جلو پیش می‌روم.
اندر آن مجلس که خود را زنده سوزند اهل عشق
ای بسا مرد خدا کو کمتر از هندوزنی ست
هوش مصنوعی: در مجلسی که اهل عشق به خاطر محبت و شوق خود می‌سوزند و خود را فدای عشق می‌کنند، مردان خدا نیز وجود دارند که ممکن است از نظر مقام و ارزش کمتر از یک زن هندو باشند. این به معنای آن است که در عشق و فداکاری، گاهی اوقات معیارهای انسانی و اجتماعی معنا ندارد.
عندلیبان را غذای روح باشد بوی گل
مرغ دشت است آن که عاشق بر جو و بر ارزنی ست
هوش مصنوعی: پرندگان باغ را بوی گل nourishment روح می‌دهد، و عاشق بر روی زمین و در کنار گل‌ها قرار دارد.
هر شبی خسرو که کوبد سینه در کویت به درد
زیر دیوار تو، سلطان، پاسبان چوبک زنی ست
هوش مصنوعی: هر شبی خسرو، به یاد تو و به خاطر عشقش، با دل شکستۀ خود به دیوار کوی تو ضربه می‌زند. در این حال، در کنار دیوار تو، نگهبان محبت و عشقش وجود دارد که خود را آماده کرده تا از او محافظت کند.
