برگردان به زبان ساده
سرو بستان ملاحت قامت رعنای تست
نور چشم عاشقان خسته خاک پای تست
هوش مصنوعی: در باغ، درخت سرو زیبا و خوشنما، قد و قامتی دلربا دارد و تو نور چشم عاشقانی هستی که در عشق خود خستهاند. تو بر خاک پای عاشقان خود سایهافکنی و برای آنان آرامش و دلچستی به ارمغان میآوری.
من نه تنها گشته ام شیدای دردت جان من
هر که را جان و دل و دینی بود شیدای تست
هوش مصنوعی: من فقط به خاطر درد تو دیوانه شدهام و کسی که جان و دل و ایمان دارد، به تو عشق میورزد.
نیر اعظم که لاف از قرب عیسی می زند
ذره ای از پرتو رخسار مه سیمای تست
هوش مصنوعی: عظیمترین و بلندمرتبهترین موجود، که از نزدیکی و محبت عیسی سخن میگوید، تنها کمی از نور و زیبایی چهره تو را دارد.
در درون مسجد و دیر و خرابات و کنشت
هر کجا، رفتم، همه شور تو و غوغای تست
هوش مصنوعی: هر کجا که رفتم، چه در مسجد، چه در دیر، چه در خرابات و چه در کلیسا، همه جا پر از شور و هیجان تو بود.
جانم از غیرت ز دست جاهلان سوزید، از انک
سر و را گویند مانند قد رعنای تست
هوش مصنوعی: روح من به خاطر حسادت جاهلان آسیب دیده است، زیرا آنها میگویند که تو همچون دختر زیبا و دلربا هستی.
تا به ملک دلبری سلطان شدی ای شاه حسن
هر کجا سلطانی و شاهی بود لالای تست
هوش مصنوعی: ای شاه حسن، تو که دلبر و زیبا هستی، هر جا که پادشاهی و سلطنتی وجود داشته باشد، تو به مانند لالایی هستی که دلها را تسکین میدهد.
وعده دیدار خود کردی به فردا، زان سبب
جان خسرو منتظر بر وعده فردای تست
هوش مصنوعی: تو به من وعده دیده شدن در فردا را دادی و به همین خاطر، جان خسرو به انتظار آن وعده فردا مانده است.
