برگردان به زبان ساده
هزار شکر خدا را که چون تو دلداری
نمود روی به من بعد مدتی یاری
هوش مصنوعی: هزار بار خدا را شکر که تو، پس از مدتی دوری، دوباره به من محبت کردی و به من یاری رساندی.
کنون زبون خیالات غمزه های توام
میان مجلس مستان چنانکه هشیاری
هوش مصنوعی: حالا زبان من از خیال‌های پرشور تو به وجد آمده و در جمع شادان به گونه‌ای است که انگار از حالت بیداری خارج شده‌ام.
تو یوسفی و من از نقد جان خریدارت
بیا بگو که نیابی چو من خریداری
هوش مصنوعی: تو مانند یوسف هستی و من جانم را برای تو فدای تو کرده‌ام. بیایید بگویید که هیچ‌کس مانند من نمی‌تواند شما را بخرد.
اگر چه حسن تو از آفتاب اندک نیست
ولی ز حسن تو اندک ترست بسیاری
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی تو به اندازه‌ی آفتاب کم نیست، اما نسبت به زیبایی تو، بسیاری از زیبایی‌ها کمترند.
اگر چه بار جفای تو هر کسی نکشد
من ضعیف جفاکش همه کشم باری
هوش مصنوعی: هرچند که بار ظلم و جفای تو را هیچ کس نتواند تحمل کند، من که ضعیف‌ام، همه آن را به دوش می‌کشم.
هزار طعنه چه گویی که از سرم برخیز
کس این سخن نکند خاصه با تو چون یاری
هوش مصنوعی: چقدر چیزهایی که به من می‌گویند، آزاردهنده است. هیچ‌کس چنین حرف‌هایی را نمی‌زند، به ویژه در کنار تو که دوستم هستی.
جفا کنی وز من عذرخواهی از شوخی
چه می کنی و چه می خواهی از گرفتاری
هوش مصنوعی: اگر به من آسیب برسانی و بعد از آن عذرخواهی کنی، به چه منظوری این کار را می‌کنی و از این وضعیت چه انتظاری داری؟
زبان باین قدری رنجه دار بر خسرو
که گر بگویدت آن منی بگو آری
هوش مصنوعی: زبان خود را به قدری به زحمت بینداز که اگر به خسرو بگویی تو من هستی، او بگوید بله.
