برگردان به زبان ساده
نشدت دل که به این دل شده مهمان آیی
کعبه دل شوی و در حرم جان آیی
هوش مصنوعی: دل من در حالتی است که نمیتوانی به سادگی از آن بگذری. برای اینکه به زیارت دل بیایی و بتوانی روح خود را در مکان مقدسی همچون کعبه جا دهی، باید به عمق جانم وارد شوی.
ای مسیح من و جان همه آخر تا کی
یک نفس بر سر این کشته هجران آیی
هوش مصنوعی: ای پیامبر من و روح تمام انسانها، تا کی باید با یک نفس بر روی این قربانی جدایی بیایی؟
خاک آن راه همه قند مکرر گردد
بر زمینی که تو زان لب شکر افشانی آیی
هوش مصنوعی: خاک آن راهی که تو بر آن قدم میگذاری، بار دیگر شیرین و شاداب خواهد شد، وقتی که از لبهای تو شکر افشانده شود.
چند گویی که شب آیم ز رقیبان پنهان
آفتابی تو، محالست که پنهان آیی
هوش مصنوعی: چند بار میگویی که شبها از رقیبان به طور پنهانی به تو نزدیک میشوم، اما این غیرممکن است که تو بتوانی پنهان بمانی.
بخت را مانی و خسرو به ته فرمانت
بخت خسرو تو اگر در ته فرمان آیی
هوش مصنوعی: اگر بخت تو را در تنگنا قرار دهد، مانی و خسرو هم به فرمان تو خواهند آمد، ولی اگر بخت خسرو به تو دست پیدا کند، او هم به فرمان تو تسلیم خواهد شد.
