برگردان به زبان ساده
دلی دارم، اما جز افگار نی
غم از حد گذشته ست و غمخوار نی
هوش مصنوعی: دل دارم، اما فقط غم و اندوهی در دلم هست. غم من از حد گذشته است و هیچ کس هم نیست تا به من کمک کند.
دل خویش خواهم سپردن به یار
که بیدل توان بود و بی یار نی
هوش مصنوعی: میخواهم دل خود را به معشوق بسپارم، زیرا کسی که دلش را به او بسپارد، بدون او نمیتواند زندگی کند.
نگارا، تماشا می کنم در خیال
رخ تست دل سوی گلزار نی
هوش مصنوعی: عزیزم، در خیال تو به تماشای چهرهات نشستهام و دلم به سوی باغ گلزار میرود.
ز خونم که چشمت چو من می خورد
شبان روز مست است و هشیار نی
هوش مصنوعی: چشم تو همچون خون من، هر روز و شب در حال مستی و هشیاری است.
ترا کارگر کرد حسن و مرا
بجز خوردن غم دگر کار نی
هوش مصنوعی: حسن تو را به کار واداشته و من جز غصه خوردن کار دیگری ندارم.
