برگردان به زبان ساده
ای که به چشم تو نیایم همی
یک نظر آخر به چو من درهمی
هوش مصنوعی: ای کسی که در نظر تو نپسندیده‌ام، فقط یک بار لطف کن و به من نگاه کن، مثل من که در هم و بر هم هستم.
گفت که از مات فراموش گشت
کاش فراموش شوی یکدمی
هوش مصنوعی: او گفت که از غم و اندوه فراموش شدم، ای کاش تو هم برای یک لحظه فراموش می‌شدی.
عالم غم بی تو مرا بر دل است
لیک دلت را چه غم از عالمی
هوش مصنوعی: حالت من بدون تو پر از غم است، اما دلت که پر از شادی است، به چه چیزی باید غمگین باشد؟
بی غمی از عمر قوی شادییست
شادی آن کس که ندارد غمی
هوش مصنوعی: زندگی بدون غم و غصه، شادتر و قوی‌تر است. خوشی واقعی متعلق به کسی است که دغدغه‌ای ندارد.
این دل در پیش که خالی کنم
وه که ندارم به جهان محرمی
هوش مصنوعی: من در دل خود احساس تنهایی می‌کنم و نمی‌دانم چه کسی را بیابم تا این خالی بودن را پر کند. این حس ندامت و پشیمانی در دنیای پر از دوستان و محرم‌هاست.
هست درین درد من خسته را
مرگ سزاوارترین مرهمی
هوش مصنوعی: در این درد و رنجی که من احساس می‌کنم، مرگ می‌تواند بهترین تسکین‌کننده باشد.
بر من اگر گریه نمی آیدت
وام کن از دیده خسرو نمی
هوش مصنوعی: اگر تو نتوانی برای من گریه کنی، لطفاً از چشمان من بگذار و بگو که نمی‌توانی.
