برگردان به زبان ساده
یک ره بکن ز غمزه خونین اشارتی
کافتد ز فتنه در همه آفاق غارتی
هوش مصنوعی: به طرز جالبی، با یک اشارهی زیبا و دلفریب، باعث ایجاد آشفتگی و ناآرامی در جهان میشوید.
چندین به شهر دزدی دلها کجا شود؟
در دیده گر ز چشم تو نبود اشارتی
هوش مصنوعی: چندین بار دلها در شهر دزدیده میشوند. اگر در چشم تو نشانی نباشد، چه جایی میتواند برود؟
آن را که می کشی، به ازین نیست خونبهاش
از سر کنیش زنده، گر آیی زیارتی
هوش مصنوعی: هرگاه کسی را به قتل برسانی، بهتر است که خونبهای او را بپردازی و اگر میخواهی به زندهاش گواهی دهی، باید به زیارتش بروی.
گر بی رخت عمارت عمرم کند سپهر
بادا خراب، یارب ازینسان عمارتی
هوش مصنوعی: اگر زندگیام بدون تو و بدون زیباییات به پایان برسد، ای خدا، چه خوب که آن زندگی را خراب کند.
گویند دوست وعده به شمشیر می کند
آن بخت کو که یابم از ایشان بشارتی
هوش مصنوعی: میگویند که دوست با تهدید به شمشیر وعده میدهد، کاش آن بختی داشتم که از این افراد نشانهای خوش یابم.
من وصف آن جمال چگونه کنم که هیچ
فیروزمند نیست بر آنم عبارتی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم زیبایی آن چهره را توصیف کنم وقتی که هیچ توانی برای بیان آن ندارم؟
عشق آتش است، خسرو، اگر سوزدت مرنج
دانی که آتشی نبود بی حرارتی
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش است، خسرو، اگر تو را بسوزاند، ناراحت نشو، زیرا هیچ آتش و حرارتی بدون وجود گرما وجود ندارد.
